GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:24 Nov 20, 2019 |
French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Glasherstellung | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Roux France Local time: 18:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Glasposten |
| ||
4 | (Glas-)Tropfen |
| ||
4 -1 | Rohling |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Rohling Explanation: pressé soufflé - Press-Blas-Verfahren - https://www.siebdruck-partner.de/werkstoff/glas-keramik/werk... - Pressglas ist in mechanisierten Prozessen gepresstes Glas. In der Regel wird das flüssige Glas zuvor in eine Form geblasen, es gibt aber auch reines Pressen. Industriell hergestelltes Pressglas gibt es seit Anfang des 19. Jahrhunderts – cf. https://de.wikipedia.org/wiki/Pressglas soufflé soufflé - Blas-Blas-Verfahren – cf. https://www.siebdruck-partner.de/werkstoff/glas-keramik/werk... gob = rohling – cf. https://context.reverso.net/übersetzung/englisch-deutsch/gob... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Glasposten Explanation: Der Glasmacher entnimmt mit der Glasmacherpfeife dem Glasschmelzgefäß einen Glasposten (= kleine Menge geschmozenes Glas/Glastropfen). Dieser Glasposten wird auf der Marbelplatte durch Stellen und Drehen der Glasmacherpfeife vorgeformt. Anschließend wird durch die Glasmacherpfeife Luft in den Posten eingeblasen. Dadurch ensteht ein Hohlkörper = Kölbel oder Külbel Das ist der Ablauf beim manuellen Verfahren, das Prinzip ist dasselbe bei der industriellen Produktion. https://www.wikiwand.com/de/Glasmaschine |
| |
Grading comment
| ||