This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

aspiration

German translation: Absaugluft

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:aspiration
German translation:Absaugluft
Entered by: Doris Wolf

06:57 Jul 6, 2019
French to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Lackierung
French term or phrase: aspiration
Hallo,

ich konnte bisher noch nicht herausfinden, was im folgenden Kontext mit "aspiration" gemeint ist. Danke im Voraus für Ideen!

X
propose les techniques suivantes
dans les opérations de gravure :
• Gravure chimique traditionnelle en creux
• Gravure chimique traditionnelle en relief
• Gravure laser sur métaux
• Gravure laser chimique (numérotation consécutive)
• Dépôt d’or en fond de gravure
• ...
...

Nos procédés de fabrication sont adaptés pour préserver l’environnement de façon optimale et à long terme.
Par exemple... nous utilisons les ressources, comme l’eau, de façon modérée et réduisons les déchets au maximum.
Nous utilisons autant que possible des consommables et procédés alternatifs. Nous filtrons l’aspiration et les passons au laveur de gaz, ce dernier va piéger les déchets.
Doris Wolf
Germany
Absaugluft
Explanation:
Solche Prozesse werden üblicherweise unter einer Absaughaube durchgeführt. Und hier geht es meiner Meinung nach darum, dass die Absaugluft gefiltert wird, bevor sie das Absaugsystem verlässt.
Selected response from:

Klaus Conrad
Local time: 21:38
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Absaugluft
Klaus Conrad


Discussion entries: 1





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Absaugluft


Explanation:
Solche Prozesse werden üblicherweise unter einer Absaughaube durchgeführt. Und hier geht es meiner Meinung nach darum, dass die Absaugluft gefiltert wird, bevor sie das Absaugsystem verlässt.

Klaus Conrad
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GiselaVigy: "abgesaugte Luft"
15 mins
agree  Sabine Ide
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search