bandes (géométriques en ébène)

German translation: Geometrische Wandgestaltung mit Ebenholz

09:43 Jun 27, 2013
French to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
French term or phrase: bandes (géométriques en ébène)
"En entrant dans le magasin, les clients pénètrent dans un espace de deux
étages dévoilant un sol en granit nordique noir et des murs recouverts de
bandes géométriques en ébène de Macassar et de miroirs."

Streifen aus Makassar-Ebenholz klingt halt so seltsam. Leider habe ich kein Bild und weiß nicht, wie groß diese geometrischen "Teile" sind. Linien sind wohl nicht flächendeckend genug. Hat jemand eine gute Idee?

Danke für eure Hilfe
Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 20:57
German translation:Geometrische Wandgestaltung mit Ebenholz
Explanation:
Mach ich doch glatt... Schön, dass es dir geholfen hat.
Herzliche Grüße
Heidi
Selected response from:

Heidi Fayolle
France
Local time: 20:57
Grading comment
Danke nochmals, Heidi und Werner.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Geometrische Wandgestaltung mit Ebenholz
Heidi Fayolle
Summary of reference entries provided
Intarsien bei Wiki
Werner Walther

Discussion entries: 6





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Geometrische Wandgestaltung mit Ebenholz


Explanation:
Mach ich doch glatt... Schön, dass es dir geholfen hat.
Herzliche Grüße
Heidi

Heidi Fayolle
France
Local time: 20:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke nochmals, Heidi und Werner.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


26 mins
Reference: Intarsien bei Wiki

Reference information:
Bei einer Intarsie (von italienisch intarsiare = einlegen) handelt es sich um eine Dekorationstechnik, bei der auf einer planen Oberfläche verschiedene Hölzer so in- oder aneinander gelegt werden, dass wieder eine ebene Fläche entsteht, die aber nun verschiedenfarbige und unterschiedlich strukturierte Einschlüsse enthält. Das Trägermaterial erfährt dabei keine plastische Ausformung (Ausnahme: Reliefintarsie im 16. Jahrhundert), da die eingelegten Holzstückchen bündig mit der Oberfläche abschließen. Nach strenger Definition – im täglichen Sprachgebrauch jedoch nicht durchsetzbar – dürfen nur Einlegearbeiten aus Holz, nicht aber Metall, Schildpatt, Perlmutt oder Pietra dura (Stein) als Intarsien bezeichnet werden.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Intarsie
Werner Walther
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search