Point de Hongrie
German translation: Parkettboden ungarischer Art
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:46 May 16, 2012 |
| French to German translations [PRO] Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / Parkettböden | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bernd Weiss Germany Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +3 | Französisches Fischgrät |
| ||
| 5 | Französisches Fischgrät |
| ||
| 4 | Parkettboden ungarischer Art |
| ||
| 3 | Fischgrätparkett / Fischgrätoptik |
|
Answers
14 mins confidence: 
peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Französisches Fischgrät Explanation: Parkett, das im Fischgrätmuster verlegt ist, wobei Gehrung und Winkel etwas variieren können und auch die unten angegebene Kopf-Fuge nicht unbedingt notwendig ist (dazu bei Googel Bilder nachsehen). Wikipedia: Französisches Fischgrät: Die Parkettstäbe sind beidseitig um 45° oder 30° abgeschrägt. Zwischen den Zopfreihen verläuft eine durchgehende Kopf-Fuge. Le point de Hongrie est un motif de parquet (dit aussi en chevrons) dont les caractéristiques sont les suivantes : frises de mêmes longueurs; coupe à l'onglet à 45° et les travées doivent former entre elles un angle droit. |
| |
