institut d'appels

German translation: Telefonumfrage-Center

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Institut d'appels
German translation:Telefonumfrage-Center

02:19 Jun 18, 2001
French to German translations [PRO]
Marketing
French term or phrase: institut d'appels
Thema: Meinungsumfragen, die per Telefon gemacht werden.
Pfirsich
Telefonmarketing-Firmen, eventuell auch Call-Centers
Explanation:
ist mein Vorschlag, ist meiner Ansicht nach passender im heutigen Sprachgebrauch...

Selected response from:

Beatrix Eichinger
Local time: 20:46
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naTelefonmarketing-Firmen, eventuell auch Call-Centers
Beatrix Eichinger
naRufzentrale
Karin KREMENDAHL (X)


  

Answers


29 mins
Rufzentrale


Explanation:
Appel = Anruf
Institut kann nicht mit Institut übersetzt werden. Da es sich um massive Anrufe handelt, die elektronisch gesteuert werden, sollte man wohl von Zentrale reden, wie bei der "Post".
Es wäre besser, Sie gäben einen kleinen Satz ein, damit man das Wort im Zusammenhang mit dem Text übersetzt.

Karin KREMENDAHL (X)
Local time: 20:46
PRO pts in pair: 286
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Telefonmarketing-Firmen, eventuell auch Call-Centers


Explanation:
ist mein Vorschlag, ist meiner Ansicht nach passender im heutigen Sprachgebrauch...



Beatrix Eichinger
Local time: 20:46
Native speaker of: German
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search