les a livrés aux sources les moins regardantes et sérieuses

German translation: s.u.

16:28 Feb 15, 2019
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: les a livrés aux sources les moins regardantes et sérieuses
Kontext: Debatte über E-Zigaretten im Zusammenhang mit dem geplanten Tabakproduktegesetz in der Schweiz:

Alors que l’écrasante majorité des jeunes qui vapotaient le faisaient occasionnellement sans nicotine avant 2016, le nombre d’adolescents vapotant avec nicotine a augmenté depuis l’interdiction qui les a poussés vers des voies de traverse pour obtenir des produits de vapotage. Cette interdiction a provoqué une perte de lien avec les jeunes et ***les a livrés aux sources les moins regardantes et sérieuses***.


Hat jemand eine Idee, wie man das formulieren könnte?
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 05:41
German translation:s.u.
Explanation:
... und hat sie damit Verkäufern ausgeliefert, die weniger Skrupel haben / weniger seriös sind.
Selected response from:

ibz
Local time: 11:41
Grading comment
Vielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
ibz


Discussion entries: 2





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
... und hat sie damit Verkäufern ausgeliefert, die weniger Skrupel haben / weniger seriös sind.

ibz
Local time: 11:41
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank an alle!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Wolf
2 hrs
  -> Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search