https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/marketing-market-research/6220477-tout-petit.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

tout-petit

German translation: Winzling

12:23 Nov 5, 2016
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Kinder
French term or phrase: tout-petit
===
Le monde n'en finit pas d'évoluer mais L'émerveillement qui entoure l'arrivée d'un ***tout-petit***, son besoin de tendresse et de douceur sont immuables.
===


Der Satz stammt aus der Vorstellung einer Kollektion Schmuseartikel für Babys. Ich freue mich über eure Anregungen.
Hanna Penzer
Belgium
Local time: 12:14
German translation:Winzling
Explanation:
Dazu gibt es viele Ideen - mein Vorschlag dazu
z. B. verwendet hier
http://www.babypedia.de/rock-star-baby.htm
Selected response from:

Expertlang
Local time: 12:14
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Winzling
Expertlang
4ein Neugeborenes
Andrea Halbritter


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Winzling


Explanation:
Dazu gibt es viele Ideen - mein Vorschlag dazu
z. B. verwendet hier
http://www.babypedia.de/rock-star-baby.htm

Expertlang
Local time: 12:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: I wonder why the asker does not close the question.
66 days
  -> danke
agree  Michael Confais (X)
1121 days
  -> danke
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un tout-petit
ein Neugeborenes


Explanation:
Eventuell auch eine Möglichkeit, das schon vorgeschlagene "kleine Wesen" gefällt mir aber auch.

Andrea Halbritter
France
Local time: 12:14
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations