https://wiki.proz.com/kudoz/french-to-german/marketing-market-research/6106991-retombant-sans-contrainte.html

retombant (sans contrainte)

German translation: natürlich fallend (lose)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retombant (sans contrainte)
German translation:natürlich fallend (lose)
Entered by: Doris Wolf

08:53 May 11, 2016
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Dekoblumensträuße
French term or phrase: retombant (sans contrainte)
Hallo,

ich übersetze eine Präsentation über Dekoblumensträuße. Mit dem Wort "retombant" zögere ich ein wenig. Im zweiten Beispiel erscheint es mir logischer, meine bisherige Übersetzung lautet "hängende oder stehende Version", wobei es aber kein Bild gibt, wo das bestätigt wird.
Doch im Zusammenhang mit "sans contrainte" bin ich mir nicht sicher, was genau gemeint ist. Danke im Voraus!


Des compositions *retombant sans contrainte*, où dominent des verts tendres ou soutenus, qui côtoient des teintes riches tel l’intense fuchsia.

Branchages :
Une gamme courte mais essentielle pour agrémenter toutes les compositions. Disponible en version *retombante* ou droite.
Doris Wolf
Germany
natürlich fallend (lose)
Explanation:
sans contrainte - ohne Beschränkung, Nötigung, Zwang = natürlich - cf. http://defr.dict.cc/?s=sans contraintetomber

Armreif-Brautstrauß - Natürlich und ungezwungen wirkt diese Straußform, bei der die Blumen lose so gebunden werden, dass sie entweder als Armband, oder auch einfach in der Hand getragen werden.
Wichtig ist, auf Blumen mit üppigen Blüten und langen Stielen zu achten, damit der Strauß ausreichend Volumen bekommt.


Wasserfall - Wie eine Kaskade fallen die Blumen mit viel schmückendem Grün nach unten. Der Strauß sieht besonders romantisch aus. Die Blumen werden nach unten fallend gebunden, wodurch sie förmlich aus der Hand der Braut herausfließen. - cf. http://www.hochzeitsguide.com/inspirationen/hochzeitsblumen/...

Wenn Blumen nach unten fallend (tombant) gebunden werden, führen sie das retombant aus, wenn sie wieder aufrecht stehen und wirken dadurch natürlich (tombant), lose (sans contrainte) http://defr.dict.cc/?s=retomber
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 06:53
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4natürlich fallend (lose)
gofink


Discussion entries: 12





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
natürlich fallend (lose)


Explanation:
sans contrainte - ohne Beschränkung, Nötigung, Zwang = natürlich - cf. http://defr.dict.cc/?s=sans contraintetomber

Armreif-Brautstrauß - Natürlich und ungezwungen wirkt diese Straußform, bei der die Blumen lose so gebunden werden, dass sie entweder als Armband, oder auch einfach in der Hand getragen werden.
Wichtig ist, auf Blumen mit üppigen Blüten und langen Stielen zu achten, damit der Strauß ausreichend Volumen bekommt.


Wasserfall - Wie eine Kaskade fallen die Blumen mit viel schmückendem Grün nach unten. Der Strauß sieht besonders romantisch aus. Die Blumen werden nach unten fallend gebunden, wodurch sie förmlich aus der Hand der Braut herausfließen. - cf. http://www.hochzeitsguide.com/inspirationen/hochzeitsblumen/...

Wenn Blumen nach unten fallend (tombant) gebunden werden, führen sie das retombant aus, wenn sie wieder aufrecht stehen und wirken dadurch natürlich (tombant), lose (sans contrainte) http://defr.dict.cc/?s=retomber

gofink
Austria
Local time: 06:53
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: