toute personne physique ou associé d'une SCI ou SARL de famille

11:12 Nov 26, 2014 

dass die natürliche Person kein Familienangehöriger sein muss - die Gesellschaft hat ja ein Interesse daran, dass der Werbende möglichst viele Käufer akquiriert. Der Zusatz, dass man einen Gesellschafter einer Familien-SCI oder -SARL werben kann, ist daher eigentlich überflüssig, weil auch das natürliche Personen sind. Gemeint ist offenbar, dass der Werbende die Prämie auch bekommen soll, wenn dann nicht die geworbene Person, sondern die SCI oder SARL als solche ein Ferienhaus kauft.

Für diese Auslegung spricht vor allem, dass der Geworbene eine andere Wohnsitzanschrift als der Werbende haben muss, also Familienangehörige, die mit dem Werbenden zusammen wohnen, hier gerade ausgeschlossen werden.

11:04 Nov 26, 2014 

für die ausführlichen Erläuterungen.
Wenn der Geworbene also eine natürliche Person ist, ist es egal, wer er ist? Es geht also nicht darum, dass der Werber nur Familienmitglieder werben kann?
Aber wenn es keine natürliche Person ist, muss es der Gesellschafter einer SCI oder einer SARL sein?

10:48 Nov 26, 2014 

entweder:
toute personne physique ou associée d'une SCI ou SARL (also eine Person) de famille
oder
toute personne physique ou un associé d'une SCI ou SARL (also zwei Personen) de famille
zweitens:
würde bedeuten: in seinem Familienkreis
ist aber wegen des fragwürdigen ersten Teils unklar.
Da musst Du den Kunden fragen.