This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

marque de spécialiste

German translation: Unternehmensmarke

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:marque de spécialiste
German translation:Unternehmensmarke
Entered by: Irene Besson

10:37 Jul 16, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: marque de spécialiste
Es geht um ein Unternehmen, das ausschließlich ein Produkt (Brillen) und keine anderen Produkte herstellt. Ich glaube ich sitze auf der Leitung, ich finde keinen entsprechenden deutschen Begriff für "marque de spécialiste". Wer kann helfen?
Danke!
Heidi Fayolle (X)
France
Local time: 06:26
Unternehmensmarke
Explanation:
oder Firmenmarke, Produktmarke
Selected response from:

Irene Besson
France
Local time: 06:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Unternehmensmarke
Irene Besson
3Spezialistenmarke
WiebkeN (X)
1 -2fachmännisches Siegel/Zeichen
jonas_wnd


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -2
fachmännisches Siegel/Zeichen


Explanation:
Es könnte sich hierbei um ein von Experten ausgestelltes Qualitätsgütesiegel handeln, also so etwas ähnliches wie ein Öko-Gütesiegel für besonders umweltfreundliche Ware.

jonas_wnd
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Claire Bourneton-Gerlach: Comtresens
10 hrs
disagree  Geneviève von Levetzow: mit Claire
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Spezialistenmarke


Explanation:
Den Begriff Spezialistenmarke findest du sehr häufig im Rahmen von Markenportfolios einer Gruppe z. B. Spezialistenmarke für Tauchreisen. Wenn es sich um ein einzelnes Unternehmen handelt, dass nur Brillen herstellt, würde vielleicht auch Spezialist genügen. XX der Brillenspezialist.

WiebkeN (X)
Germany
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Unternehmensmarke


Explanation:
oder Firmenmarke, Produktmarke


    Reference: http://www.absatzwirtschaft.de/content/_p=1004199,mlid=1438
Irene Besson
France
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Wurth
1 hr
  -> Danke, Andrea!
agree  Claire Bourneton-Gerlach
8 hrs
  -> Danke, Claire!
agree  Leonhard Schmeiser: Oder "Einzelmarke"
17 hrs
  -> Danke, Leonard!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search