This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

conditionnement

German translation: Ausgabeform

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:conditionnement
German translation:Ausgabeform

08:17 Dec 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-30 11:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to German translations [PRO]
Marketing / Market Research / Philately
French term or phrase: conditionnement
Hallo an alle!
Jetzt suche ich schon eine halbe Stunde nach dem richtigen Ausdruck.
Es geht um Briefmarken und die Art, wie sie angeboten werden.
Es gibt Bögen, Heftchen, Rollen usw.
Diese "Verpackungsform" heißt auf Französisch conditionnement.
Wie sagt man da richtig auf Deutsch?
Könnt ihr mir bitte helfen?
Vielen Dank im Voraus.
Liebe Grüße
Gerd
Gerd Poelzl
Local time: 18:34
Ausgabeform
Explanation:
siehe in Tabelle im Link unten: Ausgabeform: Rollen, Heftchen, Bogen...
Selected response from:

Andrea Wurth
Germany
Local time: 18:34
Grading comment
Yes, that's it!!!!! :-)))
Danke schön!
Gerd

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7Ausgabeform
Andrea Wurth
3Sets/Boxen
Gudrun Wolfrath
3Abgabeform
Véronique Decaux
3Verpackungsart
Véronique Decaux


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sets/Boxen


Explanation:
laut Deutscher Post einige Möglichkeiten

https://www.efiliale.de/efiliale/katalog/produktKategorie.js...



--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2011-12-27 08:34:48 GMT)
--------------------------------------------------

Rolle ist hier auch angeführt.

Gudrun Wolfrath
Germany
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Abgabeform


Explanation:
définition trouvée sur wikipedia :
Eine Briefmarkenrolle oder auch einfach Rolle bezeichnet eine Abgabeform von Briefmarken

Véronique Decaux
France
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Verpackungsart


Explanation:
voir le lien wikipedia


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Briefmarkenrolle
Véronique Decaux
France
Local time: 18:34
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
Ausgabeform


Explanation:
siehe in Tabelle im Link unten: Ausgabeform: Rollen, Heftchen, Bogen...


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Bundespr%C3%A4sident_Theodor_He...
Andrea Wurth
Germany
Local time: 18:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Yes, that's it!!!!! :-)))
Danke schön!
Gerd

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Den Begriff findet man recht häufig im Zusammenhang mit Briefmarken.
13 mins
  -> Dankeschön.
agree  GiselaVigy
21 mins
  -> Merci
agree  Steffen Walter
23 mins
  -> Vielen Dank.
agree  Andrea Erdmann
1 hr
  -> Danke.
agree  Helga Lemiere
4 hrs
  -> merci beaucoup
agree  Rolf Kern
8 hrs
  -> Merci
agree  Geneviève von Levetzow
23 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search