15:50 Dec 2, 2011 |
French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Doris Wolf Germany | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
von seltener Qualität Explanation: wäre eine Möglichkeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deren Qualität ebenso hoch wie selten ist Explanation: eine andere Möglichkeit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
deren Qualität nur unter Raritäten ihresgleichen findet Explanation: Meine spontane Idee. Der Aufbau des Relativsatzes ist natürlich Geschmacksache. Andere Möglichkeit: "... von einer Qualität, die nur unter Raritäten ihresgleichen findet." Oder viel freier: "...deren Qualität kaum ein zweites Mal anzutreffen ist." "... von einer Qualität, die selten anzutreffen ist." "...von einer Qualität mit Seltenheitswert." |
| |
Grading comment
| ||