This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

décomplexé

German translation: die Selbstbewussten

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:décomplexé
German translation:die Selbstbewussten
Entered by: Andrea Wurth

15:36 Oct 24, 2011
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / ...
French term or phrase: décomplexé
Es geht um einen Marketingtext für Brillenmodelle. Der Satz lautet wie folgt:

Pour les futés, les sérieux, les ***décomplexés*** et les esprits libres, XXX œuvre à créer des lunettes-à-porter nobles et radicales, pour le plaisir d’être soi

Wie würdet Ihr in diesem Zusammenhang ***décomplexé*** übersetzen?

Danke für Eure Hilfe.
Andrea Wurth
Germany
Local time: 15:09
die Selbstbewussten
Explanation:
da es ja sehr positif lauten muss
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 15:09
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6die Selbstbewussten
GiselaVigy


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
die Selbstbewussten


Explanation:
da es ja sehr positif lauten muss

GiselaVigy
Local time: 15:09
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hedda Lubbers
1 min
  -> merci
agree  M-G
12 mins
  -> merci
agree  Helga Lemiere
19 mins
  -> merci
agree  Artur Heinrich: Schön gesagt !
23 mins
  -> Dank Dir, Deine Antworten waren auch prima heute!!
agree  Brigitta Schuller: Ja, sehr schön gesagt ! Finde ich sehr gut.
2 hrs
  -> vielen Dank, ich glaube, ich werde rot!
agree  Werner Walther
2 hrs
  -> danke, Werner... und schlafen Sie alle gut!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search