Ecoutez et intéressez les enfants
German translation: Auf die Kinder hören und sie miteinbeziehen
| 09:05 Aug 19, 2010 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Imanol Local time: 01:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Auf die Kinder hören und sie miteinbeziehen |
| ||
| 4 | Hören Sie (hört) den Kindern zu und wecken Sie (weckt) ihr Interesse! |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| (den Kindern zuhören) und ihr Interesse wecken |
|
Answers
3 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Auf die Kinder hören und sie miteinbeziehen Explanation: Intéresser heisst hier nicht nur die Aufmerksamkeit wecken, sondern auch dafür sorgen, dass die Aufmarksamkeit nicht sofort wieder einschläft. Also écouter (die Wünsche der Kinder in Betracht ziehen) und intéresser (dafür sorgen, dass sich die Kinder miteinbezogen fühlen, z.B. mittels interarktiven Exponaten) |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
3 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||||||
5 mins peer agreement (net): +7 |
| Reference: (den Kindern zuhören) und ihr Interesse wecken Reference information: Hallo Ursula, ich kann seit gestern das Diskussionsfeld nicht öffnen, daher kommt mein Beitrag hierhin. "intéressez" würde ich mit "Interesse wecken" übersetzen, bei "écouter" kommt's auf den Kontext an... -------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2010-08-19 09:13:00 GMT) -------------------------------------------------- Könnte "écouter" im übertragenen Sinn gemeint sein, also auf eine "kindergerechte" Art der Präsentation hinweisen? -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2010-08-19 09:13:59 GMT) -------------------------------------------------- oder zwei in eins: "auf die Kinder eingehen"? -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2010-08-19 09:21:48 GMT) -------------------------------------------------- @Ursula: Hab ich schon, der andere Browser will auch nicht... Passiert mir regelmäßig auf der ProZ-Seite, kann z.B. auch keine Menüs aufklappen. Grrr... -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2010-08-19 09:23:51 GMT) -------------------------------------------------- Gibt der Kontext Hinweise darauf, in welchem Sinn "écouter" verwendet wird? |
| ||
Note to reference poster
| |||