location de fichiers

German translation: Datenvermietung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:location de fichiers
German translation:Datenvermietung
Entered by: Artur Heinrich

07:59 Aug 13, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Direktmarketing
French term or phrase: location de fichiers
Dienstleistungen einer Direktmarketing-Agentur:

1 - Réception de vos fichiers (CD, DVD, FTP, email…)

2 - Location de fichiers (BtoB, BtoC)

3 - Traitement des données (déduplication, normalisation,
Charade, Estocade…)

4 - Enrichissement de données (NPAI, géolocalisation…)

Wie heißt der Fachausdruck für "location de fichiers" auf Deutsch?


Danke für Eure Hilfe
TKoester
France
Local time: 07:55
Datenvermietung
Explanation:
"Datenvermietung": Einräumung des Rechts zu ein- oder mehrmaligem Einsatz der Daten für Direktwerbezwecke. Ein Speichern der Daten in eigenen Dateien des Mieters ist unzulässig."

(auf Google gefunden)


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-13 08:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fachverbandwerbung.at/mmdb/1/2/320.pdf
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:55
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Datenvermietung
Artur Heinrich


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Datenvermietung


Explanation:
"Datenvermietung": Einräumung des Rechts zu ein- oder mehrmaligem Einsatz der Daten für Direktwerbezwecke. Ein Speichern der Daten in eigenen Dateien des Mieters ist unzulässig."

(auf Google gefunden)


--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-08-13 08:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fachverbandwerbung.at/mmdb/1/2/320.pdf

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:55
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search