This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

s'assure le concours de son agent de marque attitré

German translation: versichtert sich der Unterstützung des Vertreters

13:05 Jun 9, 2010
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Produktfälschung
French term or phrase: s'assure le concours de son agent de marque attitré
Es geht um diesen Satzteil, der in einem Text über Maßnahmen gegen Produktfälschung auftaucht:

Certaines grandes marques ont recours à des méthodes spectaculaires. XXX, par exemple, fait détruire, devant les caméras, des milliers de montres au rouleau compresseur. Mais ces opérations médiatiques à vaste échelle coûtent très cher et nécessitent des budgets très importants. Pour sa part, YYY collabore directement avec ses importateurs, ou ***s’assure le concours de son agent de marque attitré***.
En l’absence de procédure harmonisée, il faut s’adresser aux autorités (administratives, judiciaires ou douanières) de chaque pays dans lequel une fabrication ou une importation de contrefaçons est constatée.

ich verstehe natürlich jedes Wort, doch sehe vor lauter Bäumen den Wald nicht mehr. Vielen Dank für die geschätzte Hilfe!
Christian Weber
Local time: 22:42
German translation:versichtert sich der Unterstützung des Vertreters
Explanation:
seiner Hauptmarke/er greift auf die Unterstützung... zurück
Selected response from:

GiselaVigy
Local time: 22:42
Grading comment
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3versichtert sich der Unterstützung des Vertreters
GiselaVigy


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versichtert sich der Unterstützung des Vertreters


Explanation:
seiner Hauptmarke/er greift auf die Unterstützung... zurück

GiselaVigy
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43
Grading comment
:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search