prix moyen apparent

German translation: ausgewiesener Durchschnittspreis

10:59 Dec 8, 2009
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
French term or phrase: prix moyen apparent
L'hypothèse optimiste prévoit une légère amélioration du développement des volumes ainsi qu'un prix moyen ***apparent*** de 14 euros.
maximilianabrun
Local time: 11:14
German translation:ausgewiesener Durchschnittspreis
Explanation:
Ist wie hier im Forum, die ausgewiesenen Honorare stimmen wohl nicht immer mit den tatsächlich geforderten Honoraren überein :-)
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4ausgewiesener Durchschnittspreis
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ausgewiesener Durchschnittspreis


Explanation:
Ist wie hier im Forum, die ausgewiesenen Honorare stimmen wohl nicht immer mit den tatsächlich geforderten Honoraren überein :-)

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 11:14
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Lohse: schmunzel, schmunzel... Angezeigt würde auch gehen.
22 mins
  -> Besten Dank aus Brüssel !

agree  Helga Lemiere: Hab' nicht lange genug darüber nachgedacht!
25 mins
  -> Besten Dank aus Brüssel !

agree  GiselaVigy: haha!
41 mins
  -> ja ja ja ... die Honorare verdreifachen, das Arbeitspensum halbieren ... Dann sind wir hier nur noch, um zu spielen ("Was ich schon immer mal fragen wollte ...")

agree  Steffen Walter: :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search