mortel (hier)
| 11:49 Oct 16, 2009 |
|
| French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | super, umwerfend |
| ||
| 3 | tödlich geil (hier) |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| argot |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 hrs confidence: 
| "top mortel" super, umwerfend Explanation: Also eine Creme, die echt super sein soll ! Hier hat der Jugendliche "top mortel" mit "immortel" verwechselt |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
| top mortel (hier) tödlich geil (hier) Explanation: "...Sie haben doch scheinbar 'ne wirklich tödlich geile Creme." Damit läßt sich das Wortspiel vielleicht noch halbwegs retten. Und ehrlich gesagt, der "beispielhafte Kunde" hat schon einen ziemlich rotzfrechen Jugendjargon drauf. Erinnert mich an die geistlosen Toto-Witze: Toto va chez... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2009-10-17 00:08:26 GMT) -------------------------------------------------- Geht das denn eigentlich noch weiter? -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2009-10-17 18:09:07 GMT) -------------------------------------------------- Vielleicht eben dann auch so als Witz einleiten , z. B.: Geht Fritzchen in den Laden und sagt:".... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
32 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: argot Reference information: mortel, elle (telmor en verlan) adjectif. Excellent, remarquable, très appréciable : « La soirée au Palaccio, elle était mortelle ! » http://www.dictionnairedelazone.fr/index.php?index=lexique&l... -------------------------------------------------- Note added at 34 minutes (2009-10-16 12:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Mortel ? C'est béton ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations