This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

achat militant

German translation: ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt

07:11 Aug 29, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: achat militant
Eine weitere Antwortmöglichkeit auf die Frage, was der Kauf von gebrauchten Produkten für den Befragten bedeutet:
"un achat militant (recyclage, échapper à la Grande Distribution)"

Auch hier fällt mir momentan leider keine griffige Übersetzung ein.
Für eure Vorschläge herzlichen Dank im Voraus.
inkweaver
Germany
Local time: 06:29
German translation:ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt
Explanation:
gem. Kontext, passt auf "recyclage" ebenso wie auf "échapper à la grande distribution"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-29 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Im erweiterten Kontext, als Antwort [Dies ist eine mögliche Antwort auf die Frage: "Gebrauchte Produkte zu kaufen bedeutet für Sie ...?"]
-> eine Überzeugungshandlung

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-29 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Idee (im konkreten Kontext, als Antwort auf die Frage): "Ich will mit meinem Kauf ein Zeichen setzen"
(für Recycling, gegen Konsumtempel/Großverteiler...)
Selected response from:

Anja C.
Switzerland
Local time: 06:29
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ein engagierter Kauf/der von Engagement zeugt
GiselaVigy
3 +1nachhaltiger Einkauf / nachhaltig einkaufen
Andrea Wurth
3 +1ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt
Anja C.
4umweltbewusstes Einkaufverhalten
belitrix
3Kauf, mit dem ich mich gegen propagierte Konsumzwänge wehre ....
Werner Walther
3Kauf aus Überzeugung
Constanze Deus-Konrad


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ein engagierter Kauf/der von Engagement zeugt


Explanation:
bonjour!

GiselaVigy
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Jarmuschewski: oder "engagierter Kaufakt"
1 hr
  -> danke, Andrea und einen schönen Samstag
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
nachhaltiger Einkauf / nachhaltig einkaufen


Explanation:
... eine Möglichkeit

Andrea Wurth
Germany
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Hesselnberg (X)
30 mins
  -> Dankeschön + schönes Wochenende
neutral  Anja C.: passt mMn nur aufs erste Beispiel (recyclage)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kauf, mit dem ich mich gegen propagierte Konsumzwänge wehre ....


Explanation:
.. ein Kauf, bei dem ich intakte Güter einer sinnvollen Weiterverwendung zuführe und mit dem ich mich gegen propagierte Konsumzwänge wehre ... . Eigene Kritik: zu lang geraten.

Werner Walther
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ein Kaufakt aus (idealistischer/kämpferischer) Überzeugung /der die innere Einstellung widerspiegelt


Explanation:
gem. Kontext, passt auf "recyclage" ebenso wie auf "échapper à la grande distribution"


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-08-29 09:57:06 GMT)
--------------------------------------------------

Im erweiterten Kontext, als Antwort [Dies ist eine mögliche Antwort auf die Frage: "Gebrauchte Produkte zu kaufen bedeutet für Sie ...?"]
-> eine Überzeugungshandlung

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2009-08-29 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

noch eine Idee (im konkreten Kontext, als Antwort auf die Frage): "Ich will mit meinem Kauf ein Zeichen setzen"
(für Recycling, gegen Konsumtempel/Großverteiler...)

Anja C.
Switzerland
Local time: 06:29
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 46
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  UnseldR (X): "Überzeugungshandlung" passt gut auf "militant"; oder ausführlicher: "(bewusste/gezielte) Kaufentscheidung aus Überzeugung"
2 hrs
  -> danke, Rainer!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umweltbewusstes Einkaufverhalten


Explanation:
Ich denke, das ist es doch, oder?

--------------------------------------------------
Note added at 9 Stunden (2009-08-29 17:10:27 GMT)
--------------------------------------------------

Ein Einkauf, der sich bewusst für umweltpolitische Ziele einsetzt - hier kommt das "militant" durch "bewusst einsetzen" wohl eher zum Ausdruck.

belitrix
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kauf aus Überzeugung


Explanation:
Kurz, prägnant, allgemein (es muss ja nicht nur um die Umwelt gehen)

Constanze Deus-Konrad
Germany
Local time: 06:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search