profiter directement de cet engouement ou d’en faire profiter leurs collaborateurs

German translation: s. u.

20:56 Apr 1, 2009
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Mailing Elektroroller
French term or phrase: profiter directement de cet engouement ou d’en faire profiter leurs collaborateurs
xxx propose actuellement une promotion de 10%, dès l’achat de 3 scooters électriques, aux entreprises désireuses de ***profiter directement de cet engouement ou d’en faire profiter leurs collaborateurs. ***

Etwas Schönes will mir dafür auf die Schnelle leider nicht einfallen...:-(
Jutta Deichselberger
Local time: 14:45
German translation:s. u.
Explanation:
>>> ... bietet Firmen, die diesen Trend nutzen bzw. ihre Mitarbeiter darin einbeziehen möchten, beim Erwerb von drei XXX einen Sonderrabatt von 10 %.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:45
Grading comment
Danke schön, Artur!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3s.u.
Vera Wilson
3s. u.
Artur Heinrich


Discussion entries: 1





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Satzteil, bitte!
s.u.


Explanation:
Ein Vorschlag:
"für Unternehmen, die direkt diese (vielleicht sogar: grüne) Welle nutzen, oder ihre Mitarbeiter daran teilhaben lassen möchten."

Vera Wilson
France
Local time: 14:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Satzteil, bitte!
s. u.


Explanation:
>>> ... bietet Firmen, die diesen Trend nutzen bzw. ihre Mitarbeiter darin einbeziehen möchten, beim Erwerb von drei XXX einen Sonderrabatt von 10 %.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 14:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Grading comment
Danke schön, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search