This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

tier

German translation: Preiskategorie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tier
German translation:Preiskategorie
Entered by: BrigitteHilgner

10:17 Dec 28, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: tier
Marque Premium / 2è tier et 3è tier par rapport aux prix Sell Out

Premium :
Prix est généralement plus élevé que celui de ses concurrents, sur un indice entre 100 et 86 

2è tier :
Positionnement prix inclus sur un indice de 85 à 71 du leader prix

3è tier :
Positionnement prix inclus sur un indice de 70 à 56 du leader prix

4è tier :
Positionnement prix inférieur à 55 du leader prix

Ich hätte für tier einfach "Drittel" genommen, aber ein "viertes Drittel" gibt es ja wohl nicht.
Milva
Local time: 14:04
Preiskategorie
Explanation:
Ich denke, das ist hier eindeutig gemeint.
Selected response from:

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:04
Grading comment
Danke. das gefällt mir fast noch besser als Stufe.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6Stufe
Verena Li
3 +3Preiskategorie
BrigitteHilgner


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
Stufe


Explanation:
Ich würde vermuten, dass sich hier ein englischer Begriff eingeschlichen hat und daher verschiedene Preisstufen gemeint sind.

Verena Li
Germany
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Christophe Vieillard: très probable, "tier" n'est pas français (que je sache).
5 mins
agree  Wolfgang Laudemann
1 hr
agree  Constanze Deus-Konrad: denke ich auch, zumal sich das Drittel "tiers" schreibt (und von denen kann es unendlich viele geben)
2 hrs
agree  belitrix: tier = Englisch = Stapel, Schicht, Stufen, Ebene etc. - d'accord pour l'interprétation de cet anglicisme. Aber hier passt auch "Preiskategorie" nicht schlecht. Deswegen klicke ich beide an.
6 hrs
agree  Steffen Walter
1 day 1 hr
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Preiskategorie


Explanation:
Ich denke, das ist hier eindeutig gemeint.

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 14:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Grading comment
Danke. das gefällt mir fast noch besser als Stufe.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  belitrix
6 hrs
  -> Danke schön, belitrix. Frohes Schaffen!
agree  Steffen Walter: Oder so. (Guten Rutsch!)
1 day 1 hr
  -> Danke schön, Steffen. Dir auch einen guten Start ins neue Jahr und dass es sich entsprechend positiv weiterentwickelt!
agree  Rita Utt
9 days
  -> Danke schön, Rita. Gutes neues Jahr!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search