This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Marketing / Market Research

gestion des invitations

German translation: Einladungsmanagement

13:32 Dec 22, 2008
French to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
French term or phrase: gestion des invitations
le responsable evenement et PR organise les conférences, reportages et voyages de presse: gestion des invitations, sélection des médias, négociation des gratuités/échanges ...
Barbara Kremer
Local time: 07:41
German translation:Einladungsmanagement
Explanation:
Haubrok Corporate Events GmbH – Bekanntmachung und ... - [ Traduire cette page ]Bekanntmachung und Einladungsmanagement. Die ordnungsgemäße Einberufung der Hauptversammlung ist an die fristgerechte Veröffentlichung im elektronischen ...
www.haubrok-ce.de/de/unsere-dienstleistungen/Einladungsmana... - 7k - En cache - Pages similaires
video Reale Veranstaltungen statt virtueller Spielereien mit ...Das Online-Event-Portal ermöglicht Einladungsmanagement zu jedem Anlass. Mehr zu Entstehungsgeschichte sowie den Herausforderungen und Zielen des jungen ...
video.lematin.ch/video/iLyROoaftTpF.html - 60k - En cache - Pages similaires
solutions4 - Events & Communications - (webbasiertes ... - [ Traduire cette page ]Einladungsmanagement 2. Strategische Eventplanung Das Kernstück des Angebots von solutions4 ist die Abwicklung des Einladungsmanagements von Events mit


Marketingchinesisch!
Selected response from:

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:41
Grading comment
danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Verwaltung der Einladungen
Artur Heinrich
3 +1Einladungsmanagement
Claire Bourneton-Gerlach


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Verwaltung der Einladungen


Explanation:
... wo ist hier das Problem ?

Dieser Mensch entscheidet, welcher Personenkreis einzuladen ist.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 88
Notes to answerer
Asker: mir gefiel meine "Verwaltung der Einladungen"nicht, aber scheint ja dann doch üblich zu sein


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rstranslations: So hätte ich das auch übersetzt.
3 hrs
  -> Danke & schönen Abend !
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Einladungsmanagement


Explanation:
Haubrok Corporate Events GmbH – Bekanntmachung und ... - [ Traduire cette page ]Bekanntmachung und Einladungsmanagement. Die ordnungsgemäße Einberufung der Hauptversammlung ist an die fristgerechte Veröffentlichung im elektronischen ...
www.haubrok-ce.de/de/unsere-dienstleistungen/Einladungsmana... - 7k - En cache - Pages similaires
video Reale Veranstaltungen statt virtueller Spielereien mit ...Das Online-Event-Portal ermöglicht Einladungsmanagement zu jedem Anlass. Mehr zu Entstehungsgeschichte sowie den Herausforderungen und Zielen des jungen ...
video.lematin.ch/video/iLyROoaftTpF.html - 60k - En cache - Pages similaires
solutions4 - Events & Communications - (webbasiertes ... - [ Traduire cette page ]Einladungsmanagement 2. Strategische Eventplanung Das Kernstück des Angebots von solutions4 ist die Abwicklung des Einladungsmanagements von Events mit


Marketingchinesisch!

Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 51
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Erdmann
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search