être valorisé
German translation: das Potenzial optimal ausschöpfen
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:33 Jun 12, 2008 |
| French to German translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Anja C. Switzerland Local time: 21:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Es ist wichtig, keinen dieser beiden Bereiche zu vernachlässigen |
| ||
| 4 | s.u. |
| ||
| 3 | zur Geltung bringen |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Es ist wichtig, keinen dieser beiden Bereiche zu vernachlässigen Explanation: oder irgendwie sowas. Gemeint ist mE, dass beide gleichwertig sind und man nicht einen zugunsten des anderen vernachlässigen oder gar ganz weglassen darf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
zur Geltung bringen Explanation: Beide müssen zur Geltung gebracht werden / kommen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
s.u. Explanation: hier: aufgewertet werden im Sinne einer besseren Auswertung/Nutzbarmachung Satzverständnis: Die Marketing-Maßnahmen sollen im Sinne einer optimalen Nutzbarmachung für das Unternehmen aufgewertet werden resp. ihr Potential besser ausgeschöpft werden. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2008-06-13 12:55:51 GMT) -------------------------------------------------- ergänzend möglich, falls Du das Rentabilitätsziel noch mehr hervorheben willst (ist aber m.E. nicht nötig in der vorgeschlagenen Übersetzung): - gewinnbringender / rentabler / sachdienlicher zum Vorteil der Unternehmung ausgewertet / genutzt / nutzbar gemacht werden. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations