GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:40 Jan 24, 2012 |
French to German translations [PRO] Marketing - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gert Sass (M.A.) Germany Local time: 20:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | hier: über die Regionen und über Wirtschaftsunternehmen / mit den Regionen und mit U'n im Fokus |
| ||
3 -1 | zu regionalen Themen und Unternehmen |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
hier: über die Regionen und über Wirtschaftsunternehmen / mit den Regionen und mit U'n im Fokus Explanation: Diese Antwort entspricht nicht ganz genau der Fragestellung, sie bezieht sich aber auf den Kontext. M.E. muss anklingen, dass die Berichterstatttung über die Regionen stattfindet, aber auch über Wirtschaftsunternehmen, die ihre Bezüge sowohl regional/PME, aber auch national, international oder global haben. Lösungsvorschlag: bestimmter Artikel vor 'Regionen', weil es um diese Auswahl geht, unbestimmter Artikel vor Wirtschaftsunternehmen (unbest, Art pl. bekannterweise Leerstelle). |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
sur des sujets de territoires et d’entreprises zu regionalen Themen und Unternehmen Explanation: eine Möglichkeit -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2012-01-25 00:30:31 GMT) -------------------------------------------------- Varianten: (1) "zu regionalen Themen und ***zu*** Unternehmen" (2) "zu regionalen Themen und ***in der Region vertretenen*** Unternehmen" (3) "zu Themen und Unternehmen der Region" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|