14:41 Jun 10, 2007 |
French to German translations [PRO] Bus/Financial - Management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Hesselnberg (X) Local time: 02:12 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | Anprangerung/ Anschuldigung (des QM-Systems) |
| ||
3 | Whistleblowing |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
dénonciation (hier) Anprangerung/ Anschuldigung (des QM-Systems) Explanation: dénonciation [] f 1. Anzeige f; péj Denunziation f; Denunzierung f; JUR dénonciation calomnieuse falsche Anschuldigung; 2. fig Anprangerung f; 3. JUR (Auf)Kündigung f © Langenscheidt KG, Berlin und München |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dénonciation (hier) Whistleblowing Explanation: Könnte das nicht auch in den Kontext passen (in Zshg. mit internem Audit). Reference: http://www.transparency.de/Whistleblowing.60.0.html Reference: http://www.olev.de/w/whistlebl.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.