This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

niveau élevé de métabolisme oxydatif

German translation: hoher oxydativer Stoffwechsel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:niveau élevé de métabolisme oxydatif
German translation:hoher oxydativer Stoffwechsel
Entered by: Doris Wolf

21:00 Dec 17, 2017
French to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Nahrungsergänzung für Tiere
French term or phrase: niveau élevé de métabolisme oxydatif
Danke im Voraus für Hinweise zum eingesternten Begriff!

Le cerveau
peut particulièrement être endommagé par les radicaux
libres en raison de son *niveau élevé de métabolisme
oxydatif*, de sa teneur élevée en lipides et de sa capacité de
régénération limitée.
Doris Wolf
Germany
hoher oxydativer Stoffwechsel
Explanation:
Cette réaction est appelée « métabolisme oxydatif », parce que le processus requiert de l'oxygène, comme la combustion dans un feu. Siehe auch Kapitel 3.2.1 aus dem Buch Tierphysiologie (Link anbei) und vergleiche mit Abschnitt 4 im 2. Link

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-12-18 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)
Selected response from:

anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 22:40
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hoher oxydativer Stoffwechsel
anja monette metzeler


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hoher oxydativer Stoffwechsel


Explanation:
Cette réaction est appelée « métabolisme oxydatif », parce que le processus requiert de l'oxygène, comme la combustion dans un feu. Siehe auch Kapitel 3.2.1 aus dem Buch Tierphysiologie (Link anbei) und vergleiche mit Abschnitt 4 im 2. Link

--------------------------------------------------
Note added at 18 Stunden (2017-12-18 15:48:50 GMT)
--------------------------------------------------

Gern geschehen :-)



    https://books.google.ch/books?id=tGw8mlMbVYAC&pg=PA74&lpg=PA74&dq=oxidativer+stoffwechsel&source=bl&ots=FAchsC-h_N&sig=sP6a-9b2ZSqracBo_8a-5
    https://books.google.ch/books?id=ENqJCwAAQBAJ&pg=PT53&lpg=PT53&dq=Cette+r%C3%A9action+est+appel%C3%A9e+%C2%AB+m%C3%A9tabolisme+oxydatif+%C2%
anja monette metzeler
Switzerland
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Steffen Walter: Im Duden findet sich zwar überraschenderweise inzwischen auch "oxydativ", ich bevorzuge allerdings nach wie vor die Schreibweise "oxidativ".
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search