préparation extemporanée liquide

German translation: extemporane Zubereitung

19:10 May 19, 2014
French to German translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Euterpflege
French term or phrase: préparation extemporanée liquide
***Préparation extemporanée liquide ***à usage exclusivement professionnel

HYGIENE DE LA MAMELLE AVANT ET APRES LA TRAITE

PREPARATION ET DESINFECTION DES TRAYONS EN APPLICATION MOUSSE ET PULVERISATION

Mode d'emploi :
xxx est un désinfectant destiné à la préparation et à la désinfection des trayons en application mousse et par pulvérisation.

Hmmm... Ist offensichtlich eine Zubereitung, die kurz vor der Verwendung hergestellt wird.
Aber wie heißt das im Fachjargon?
--> extemporane flüssige Zubereitung???
Habe einige Hits zu "extemporane Zubereitung" gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das wirklich gesagt wird...

oder evtl: kurz vor Gebrauch (oder: bei Bedarf) hergestellte flüssige Zubereitung

???

Danke schön!
Jutta Deichselberger
Local time: 05:03
German translation:extemporane Zubereitung
Explanation:
Man spricht von "extemporaner Zubereitung" z.B. in folgender Quelle:http://www.buzer.de/s2.htm?v=extemporane Zubereitung&loc=1&k...
Definition siehe auch: www.has-sante.fr/guide/SITE/extemporanee.htm
und www.larousse.fr/dictionnaires/.../extemporané_extemporanée/...
Selected response from:

Susanne Konietzka
Germany
Local time: 05:03
Grading comment
Herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4extemporane Zubereitung
Susanne Konietzka


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extemporane Zubereitung


Explanation:
Man spricht von "extemporaner Zubereitung" z.B. in folgender Quelle:http://www.buzer.de/s2.htm?v=extemporane Zubereitung&loc=1&k...
Definition siehe auch: www.has-sante.fr/guide/SITE/extemporanee.htm
und www.larousse.fr/dictionnaires/.../extemporané_extemporanée/...

Susanne Konietzka
Germany
Local time: 05:03
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search