infirmerie (hier)

German translation: Krankenstall

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	infirmerie (hier)
German translation:	Krankenstall
Entered by:	Heidi Fayolle (X)

16:21 Jan 14, 2013

French to German translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Pferdezucht

French term or phrase: infirmerie (hier)

Es geht um die "infirmerie" eines "Haras". Ich dachte an "Pflegestation", aber vielleicht kenn ja jemand einen spezielleren Begriff.
Danke

Heidi Fayolle (X) KudoZ activity Questions: 510 (3 open) (5 without valid answers) (83 closed without grading) Answers: 169 France
Local time: 23:41

Krankenstall

Explanation:
Haras besitzen eigene "Krankenställe", das weiss ich, weil einer meiner Verwandten Pferde in einem Haras besitzt, und diese ab einer gewissen Grösse sogar verpflichtet sind, so einen Krankenstall zu besitzen. Im Deutschen würde ich ausserdem 'Gestüt' statt 'Haras' verwenden

Selected response from:

Helga Lemiere
France
Local time: 23:41

Grading comment

Super. Vielen Dank Helga!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Krankenstall

Helga Lemiere

Isolierstall (Krankenstall)

Johannes Gleim

Summary of reference entries provided

Infirmerie

dleu

Discussion entries: 5

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

Krankenstall

Helga Lemiere
France
Local time: 23:41
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Super. Vielen Dank Helga!

7 hrs confidence:

Isolierstall (Krankenstall)

Explanation:
Schweinestall), Plastik – Pferd, Plastik – Hirsch, Gärtnerhaus (Lange Reihe 1), Krankenstall (Isolierstall - außerhalb der Anlage)
http://de.wikipedia.org/wiki/Liste_der_Baudenkmale_in_Redefi...

Meerschweine von der Vogelwiese
Diese Tiere hier sitzen im Krankenstall und sind bereits in Behandlung. Daher werden sie nur auf Wunsch abgegeben.
http://www.meerschweinevomvogelberg.de.tl/Krankenstall.htm

Alternativ: Isolierstall (siehe ersten Link)

Anlage 3 (zu § 3 Abs. 3)
Zusätzliche Anforderungen an Schweinehaltungen gemäß § 3 Abs. 3
:
2.Der Betrieb muß
a)über eine Einfriedung dergestalt, daß er nur durch verschließbare Tore befahren oder betreten werden kann,
b)außerhalb der Ställe über einen befestigten Platz, eine Rampe oder über eine andere (betriebseigene) Einrichtung, auf dem oder der Schweine ver- oder entladen werden können, der oder die zu reinigen und zu desinfizieren sein muß,
c)über einen stallnahen Umkleideraum,
d)über Möglichkeiten zur Lagerung von Dung und flüssigen Abgängen mit einer Lagerkapazität ausreichend für acht Wochen und
e)in Abhängigkeit von der Betriebsorganisation über einen ausreichend großen Isolierstall verfügen.
http://www.gesetze-im-internet.de/schhalthygv/anlage_3_22.ht...

10 Gebote seuchenhygienischer Anforderungen an rinderhaltende Betriebe
:
Möglichkeit der Asonderung kranker Rinder (Krankenstall). Ausstellungstiere nur über den Isolierstall in die Herde integrieren.
http://www.werra-meissner-kreis.net/fileadmin/Downloads_und_...

Ist ein Isolierstall vorhanden?
Ist der Isolierstall hinsichtlich der Ver- und Entsorgung einschließlich der Arbeitsgeräte sicher abgetrennt?
Erfolgt das Betreten des Isolierstalles nur mit gesonderter Schutzkleidung?
http://www.sachsen-anhalt.de/fileadmin/Elementbibliothek/Bib...

2.11 Isolierstall:

ein von den übrigen Ställen des Betriebes getrennt liegender, leicht zu reinigender und zu desinfizierender, gesondert zugänglicher, der Quarantäne dienender Stall, der innerhalb des Betriebes räumlich oder zeitlich getrennt ver- und entsorgt wird und in dem neu oder wieder einzustellende Rinder gehalten und untersucht werden können;

2.13 Krankenabteil oder Krankenstall:

ein abgetrennter Teil eines Stalles, der ausschließlich zur abgesonderten Haltung von erkrankten Rindern dient;
https://www.umwelt-online.de/recht/natursch/laender/mv/rindh...

Der zu wählende Begriff geht aus der Zweckbestimmung hervor. Entweder Quarantäne oder Absonderung kranker Tiere. Quarantäne ist etwas schärfer als Absonderung.

Johannes Gleim
Local time: 23:41
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

Reference comments

7 mins

Reference: Infirmerie

Reference information:
Das Nationalgestüt in Avenches benutzt auch den Begriff "Infermerie" (d und f)

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-01-14 16:31:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.droit-bilingue.ch/rs/514_43-40-d-f.html

Oder auch "Pferdekuranstalt"

--------------------------------------------------
Note added at 10 Min. (2013-01-14 16:32:15 GMT)
--------------------------------------------------

Ups, ich meinte in meiner ersten Antwort natürlich "Infirmerie"

Reference: http://www.horses.ch/htdocs/files/1.tagpferdezucht-avenches....
Reference: http://www.agroscope.admin.ch/haras/00403/01531/01533/index....

dleu
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

infirmerie (hier)

German translation: Krankenstall

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

infirmerie (hier)

German translation: Krankenstall

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language