Fourmilières
German translation: White Line Disease
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:59 Apr 23, 2012 |
| French to German translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Wilson France Local time: 10:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | Weiße Linien Erkrankung |
| ||
| 1 | Hufabszess/Hufgeschwür |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| fourmilière |
| ||
| hohle Wand |
| ||
| White Line Disease (+ Erklärung auf Deutsch) |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Hufabszess/Hufgeschwür Explanation: Habe auch keine Übersetzung gefunden, vermute aber aufgrund der im Netz auffindbaren Abbildungen/Beschreibungen, dass es sich um ein Hufabszess handelt. Tritt auch in Zusammenhang mit Pilzerkrankungen auf. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
38 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Weiße Linien Erkrankung Explanation: Es handelt sich um die White Line Disease. Kannte ich ich nicht, scheint sich um eine Epidemie zu handeln. http://www.pferdewiki.de/wiki/White_Line_Disease_(Weiße_Lini... Wird die weiße Linie an der Hufsohle von Bakterien und Pilzen befallen, so entsteht die White Line Disease Erkrankung. In diesem Fall ist die weiße Line nicht mehr weiß, sondern schmutzig braun-schwarz. Die Bakterien und Pilze zerfressen das feine Gewebe der weißen Linie und es ensteht ein schmieriger braun-schwarzer Belag, der faulig riecht und eine krümelige Masse und manchmal auch eine flüssige Masse hinterläßt. Die Bakterien und Pilze können die Hufwand hochwandern und dort den Huf von innen heraus schädigen. Auch der Kronrand kann geschädigt werden. Beim Abklopfen des Hufes kann man die hohlen Stellen erkennen. Unter den hohlen Stellen befinden sich vermehrt die Bakterien und Pilze. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-04-23 21:06:04 GMT) -------------------------------------------------- Der englische Ausdruck schein häufiger verwendet zu werden, z.B. hier: http://www.barhuf-pflege.de/hohle wand.html hohle Wand / lose Wand (White Line Disease) Die White Line Disease oder einfacher gesagt die hohle Wand kann ein hartnäckiges Problem sein, welches unter den Pferdebesitzern nicht so bekannt ist. Die leichtere Form der losen Wand findet meist wenig Beachtung. Bei der schweren Form wird oft das unterhöhlte Wandhorn radikal entfernt, was aber kein Garant dafür ist, dass sich die hohle Wand nicht wieder bildet. White Line Disease - die Anfänge einer hohlen WandAnfänge der hohlen Wand - man erkennt, dass das Problem im unpigmentierten, inneren Teil der Hufwand liegt Bei der White Line Disease wird der innere, unpigmentierte Teil der Hufwand durch Pilze oder Fäulnisbakterien zersetzt. Diese Pilze und Bakterien sind jedoch nicht die Ursache der Krankheit, sondern sie fressen nur abgestorbenes Gewebe. In schweren Fällen kann es, wie bei der Hufrehe, zu einer Rotation des Hufbeins kommen. Die Symptome von White Line Disease sind eine unterhöhlte Hufwand, die man meist sohlenseitig sehen kann. Das innere Wandhorn (Waterline) wird zu einer mehligen, bröckeligen Substanz zersetzt und die Verbindung zum Lamellenhorn trennt sich. Eine Lahmheit tritt nur im fortgeschrittenem Stadium auf. Reference: http://www.pferdewiki.de/wiki/White_Line_Disease_%28Wei%C3%9... |
| ||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||
26 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: fourmilière Reference information: La fourmilière est une cavité pathologique créée par le décollement entre la corne et les tissus sous-jacents. Elle peut être consécutive à une fourbure chronique ou à une infection chronique liée à une seime ou un clou de rue. Le maréchal curettera les lésions et on appliquera des pansements désinfectants. http://fr.wikipedia.org/wiki/Pied_(cheval) La « White Line Disease » ou WLB, parfois nommée fourmilière en français, est provoquée par un champignon, de la famille des onychomycosis, qui remonte le long de la ligne blanche, derrière la paroi du sabot. Elle peut apparaître, si les conditions sont propices, lorsqu’un petit caillou s’enfonce dans la ligne blanche et « ouvre la porte », ou encore après une seime, fissure de la corne (paroi) du sabot. La paroi devient alors friable, casse et laisse le champ libre au champignon. On peut trouver beaucoup de documentation sur cette maladie sur internet, par exemple un site clair et complet sur les pathologies du pied : www.galopin-fr.net. -------------------------------------------------- Note added at 29 Min. (2012-04-23 20:29:08 GMT) -------------------------------------------------- "White Line Disease" oder "WLB" genannt heisst ein Pilz aus der Familie der Onychomycosis, manchmal auch "Ameisenhaufen" genannt. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs |
| Reference: hohle Wand Reference information: HOHLE WAND ...wir VJC schon angegeben hat Eine hohle Wand ist eine Zusammenhangstrennung innerhalb der Hornwand selbst. Eine flächenartige Hohlraumbildung innerhalb des Wandhorns und entsteht meist zwischen Röhrchen- und Blätterschicht, seltener innerhalb der Röhrchenschicht. Sie kommt seltener vor als die lose Wand. Sie entsteht hauptsachlich in steilstehenden Wandabschnitten oder Hufen, wird aber auch bei weiten Hufen mit schrägen Wänden beobachtet. Eine Wölbung der Hornwand und eine umschriebene Schmerzhaftigkeit beim Abdrücken mit der Hufzange deuten in diesem Fall auf die Zusammenhangstrennung hin. Der gebildete Hohlraum enthält meist lose, bröcklige oder schmierige Hornmassen, in denen sich leicht Fäulnisprosse entwiekeln. Es kommt zu einer Schwarzfärbung des Hornes. Ursachen Durch direkte Gewalteinwirkung oder heftige Erschütterungen kommt es zu Prellungen, Zerrungen und Stauchungen im Wandhorn, wobei die sonst innige Verbindung zwischen der Röhrchen- und Blättchenschicht gewaltsam gelöst wird. Ferner können Entzündungen der Wandlederhaut z.B. durch Anschlagen an feste Gegenstände, Kronentritt, Vernagelung, aufsteigender Hufabzess, Hufrehe, Hufkrebs, Pilz- und Bakterienbefall auslösend sein. Die Heilung einer hohlen Wand kann nur über ein Nachwachsen von geschlossenen, neuem Horn erfolgen. Über dem Hohlraum muß die Wand abgetragen werden und sorgfältig desinfiziert werden. Kleine Defekte muß man herauswachsen lassen . Bei größeren Defekten muß mit Kunsthorn aufgefüllt werden oder ein Klebebeschlag angebracht werden, weil Nageln meist nicht mehr möglich ist. http://books.google.fr/books?id=KoCITvnir24C&pg=PA412&lpg=PA... siehe unter fourmilière, Seite 274 fourmilière DE hohle Wand -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2012-04-24 07:33:38 GMT) -------------------------------------------------- http://www.hufschmied-hufbeschlag.de/Huferkrankungen.htm Erkrankungen der Hufkapsel 1. Die Strahlfäule 2. Die faule Weisse Linie = "White Line Disease" 3. Die hohle Wand 4. Hornspalten 5. Die Hornsäule 6. Der Strahl- bzw. Hufkrebs 7. Der Rehhuf (siehe auch unter Hufrehe) 8. Kurze, schwache, eingerollte Trachten 9. Schlechte Hornqualität 10. Formveränderungen den Hufkapsel 2. Die faule Weisse Linie = "White Line Disease" Wesen: Diese Erkrankung zählt in den amerikanischen Ländern zu einem häufigen Problem. Unter der sogenannten White Line Disease versteht man einen frühzeitigen Zerfall der weissen Linie, wodurch der Zusammenhalt zwischen der Hufwand und der Hufsohle nicht mehr gewährleistet ist. Dadurch wird die Hufwand vermehrt auf Zug belastet, was zu Entzündungen im Bereich der Wandlederhaut führen kann. Weiter ist es schwierig, Hufnägel und somit ein Hufeisen im Bereich der faulen weissen Linie stabil zu befestigen. Falls sich die Fäulnisprozesse weiter nach oben ausdehnen, kann der Zusammenhalt innerhalb der Hufwand zerstört werden, wodurch eine sogenannte hohle Wand entstehen kann. Ursache: Die Ursache für diese White Line Disease ist in erster Linie eine schlechte Hornqualität, die das Wachstum von verschiedenen Bakterien und auch Pilzen begünstigt. Diese Mikroorganismen können in einer gesunden weissen Linie wahrscheinlich nicht wachsen bzw. keine Hornschäden verursachen. Es scheint, dass sich diese Bakterien und Pilze in warmen und feuchten Regionen besser entwickeln können. Bei vielen Pferden ist die Bezeichnung „weisse Linie“ sehr irreführend und sollte eigentlich durch die „schwarze Region“ ersetzt werden. Therapie: Die Behandlung besteht in einer sorgfältigen Stallhygiene und einer örtlichen Behandlung der betroffenen Hufe. Dabei muss alles veränderte Horn entfernt und anschliessend die Hufe mit Lösungen behandelt werden, die sowohl gegen Bakterien als auch Pilze wirksam sind (siehe Strahlfäule). 3. Die hohle Wand Wesen: Unter einer hohlen Wand verstehen wir eine Zusammenhangstrennung innerhalb der Hornwand. Diese Trennung erfolgt in der Regel in den innersten Schichten der Hornwand, nahe an der Wandlederhaut. Ähnlich wie bei der faulen weissen Linie können dadurch Schmutz und Bakterien eindringen und eine Infektion verursachen. Solange keine Infektion vorliegt und die Lederhaut nicht betroffen ist, kann das Pferd mit der hohlen Wand in den meisten Fällen noch beschlagen werden. Es besteht jedoch immer das Risiko, dass sich diese hohle Wand noch weiter ausdehnt, was eine Therapie immer schwieriger macht. Aus diesem Grund soll die hohle Wand frühzeitig behandelt werden, was besonders beim Vorliegen einer Infektion absolut erforderlich ist. Ursache: Die lose/hohle Wand kann als Folge einer faulen weissen Linie, die sich nach oben ausgedehnt hat, entstehen. In manchen Fällen scheint eine Blutung in der Hornwand die Ursache der hohlen Wand gewesen zu sein. Auch kann eine chronische Zerrung infolge einer chronischen Ueberbelastung die Ursache für die Loslösung innerhalb der Hornwand sein. Die hohle Wand war früher bei den Fahrpferden sehr häufig. Therapie: Eine erfolgsversprechende Therapie kann nur dann erreicht werden, wenn alles veränderte und lose Horn entfernt wird. Anschliessend muss der entstandene Horndefekt mit gegen Bakterien und Pilze wirksamen Lösungen behandelt werden, was am besten mit Hilfe von feuchten Hufverbänden erreicht wird. Aufgrund der grossen Ausdehnung muss in der Regel sehr viel Horn entfernt werden, was eine sehr lange Rekonvaleszenz zur Folge hat. Der Besitzer muss darüber aufgeklärt werden, dass es unter Umständen bis zu einem Jahr dauern kann, bis das Pferd wieder normal geritten werden kann. Diese lange Rekonvaleszenzzeit erklärt auch, weshalb man bei der hohlen Wand lieber eine konservative Therapie, das heisst warten, beten und hoffen, wählt. -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2012-04-24 07:35:30 GMT) -------------------------------------------------- Also: "Faule weisse Linie" und "hohle Wand "sind zwei verschiedene Krankheiten der Hufe, wobei die hohle Wand eine Folge der faulen weissen Linie sein kann Reference: http://www.hufpflege-service.de/huferkrankungen/hohlewand/in... Reference: http://books.google.fr/books?id=KoCITvnir24C&pg=PA412&lpg=PA... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs |
| Reference: White Line Disease (+ Erklärung auf Deutsch) Reference information: Ich würde eher zu dieser Variante tendieren, da der Begriff in den seltensten Fâllen übersetzt wird. Ein paar Beispiele: Ist dieser gemeinsame Bereich von Bakterien befallen, kommt es zu Erkrankungen, die unter dem englischen Namen White Line Disease zusammengefasst werden. http://www.cavallo.de/medizin/kompendium-die-wichtigsten-kra... WLD = White line disease = Erkrankung der weißen Linie (Zona Alba) tritt weder bevorzugt bei steilen noch bei flachen Hufen auf, http://www.reitforum.de/was-genau-ist-hufwandfaeule-58709-4.... wie z.B. Auslöser der „white Line diesease” (Zerstörung der weißen Linie) http://www.terrahipp.com/?tag=faule-im-huf Unter der sogenannten White Line Disease versteht man einen frühzeitigen Zerfall der weissen Linie, wodurch der Zusammenhalt zwischen der Hufwand und der Hufsohle nicht mehr gewährleistet ist. Die Ursache für diese White Line Disease ist in erster Linie eine schlechte Hornqualität, die das Wachstum von verschiedenen Bakterien und auch Pilzen begünstigt. Diese Mikroorganismen können in einer gesunden weissen Linie wahrscheinlich nicht wachsen bzw. keine Hornschäden verursachen. Es scheint, dass sich diese Bakterien und Pilze in warmen und feuchten Regionen besser entwickeln können. Bei vielen Pferden ist die Bezeichnung „weisse Linie“ sehr irreführend und sollte eigentlich durch die „schwarze Region“ ersetzt werden. http://www.hufschmied-hufbeschlag.de/Huferkrankungen.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search