This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

mutation (hier)

German translation: leiten sich ab von

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:mutation (hier)
German translation:leiten sich ab von
Entered by: Tanja Wohlgemuth

17:35 Apr 23, 2012
French to German translations [PRO]
Marketing - Livestock / Animal Husbandry
French term or phrase: mutation (hier)
Es handelt sich um einen Text über pflanzliche Präparate, die die Gelenkbeweglichkeit bei Pferden verbessern sollen.

Mobilité articulaire
Les exigences sportives soumettent nos chevaux à des efforts articulaires intenses. Leur squelette, architecture souple et solide, doit être aidé.
De l'os aux cartilages/ De l'os aux tissus mous.
Les tissus mous (cartilages, tendons et ligaments) ***naissent de la mutation des cellules de la capsule osseuse***. Le tissu osseux est en perpétuel renouvellement c'est pourquoi il est nécessaire de le soutenir également lorque l'on s'adresse au cartilage.

Ich kann mir absolut keinen Reim auf den Satzteil zwischen Sternchen machen - ich finde einfach nichts dazu, dass Weichgewebe aus "veränderten Zellen der Knochenkapsel" (?!?) entstehen würden... Mir fehlt allerdings auch das medizinische Fachwissen dazu, um den Sachverhalt geradezurücken. Kann jemand helfen?
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 22:25
leiten sich ab von
Explanation:
Sehnen, Bänder und Knorpel bestehen aus Gewebe, das sich von Zellen ableitet, aus denen sich auch die Gelenkkapsel bildet.
Selected response from:

Jörg Lukas
Local time: 22:25
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4leiten sich ab von
Jörg Lukas


  

Answers


232 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
leiten sich ab von


Explanation:
Sehnen, Bänder und Knorpel bestehen aus Gewebe, das sich von Zellen ableitet, aus denen sich auch die Gelenkkapsel bildet.

Jörg Lukas
Local time: 22:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tausend Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search