This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

arrêt

German translation: Ruhigstellung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrêt
German translation:Ruhigstellung
Entered by: Artur Heinrich

07:06 May 29, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Livestock / Animal Husbandry / Pferde
French term or phrase: arrêt
Streitsache. Es wurde ein krankes Springpferd als gesund verkauft.
Aus dem Befund des Veterinärs:
===
"La jument souffre ce jour:

- au niveau de son postérieur droit, d’une inflammation articulaire assez marquée avec signes d’arthrose et d’ostéochondrose

- au niveau des deux boulets antérieurs, d’une affection dégénérative articulaire type arthrose plus marquée à gauche avec implication de la capsule articulaire et des tissus mous de l’articulation.

- Au niveau dorsal, une lombalgie bilatérale est identifiée ce jour ainsi qu’une dorsalgie thoracique marquée qui peut être ***consécutive à l’arrêt*** et à l’inconfort marqué du postérieur droit.

Devant le tableau clinique, il est décidé de réaliser un traitement d’ADEQUAN (glycose aminoglycane polysulfaté) et de visualiser ces conséquences sur les articulations des boulets antérieurs et du boulet postérieur droit avant d’envisager des soins plus spécifiques."
===
Was ist hier unter "arrêt" zu verstehen (i. S. von Stillstand, das Pferd wurde nicht bewegt ODER etwas völlig anderes)?
Besten Dank im Voraus!
Artur Heinrich
Belgium
Local time: 08:07
Ruhigstellung
Explanation:
(zwangsweise, erzwungene) Ruhigstellung des Hinterbeins
Selected response from:

klf
Local time: 08:07
Grading comment
Besten Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Ruhigstellung
klf


Discussion entries: 6





  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ruhigstellung


Explanation:
(zwangsweise, erzwungene) Ruhigstellung des Hinterbeins

klf
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Besten Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search