trouvailles syntaxiques

German translation: Scharfsinn bei Fragen der Syntax (in diesem Zusammenhang)

14:52 Jul 7, 2003

French to German translations [PRO]
Linguistics

French term or phrase: trouvailles syntaxiques

J'exprime ma gratitude à P. pour ses trouvailles syntaxiques.
Was hat P. "gefunden"? Syntaxfehler? Was könnte gemeint sein? Es handelt sich um die Danksagung in einem Buch,

Leo_Hauser

German translation:Scharfsinn bei Fragen der Syntax (in diesem Zusammenhang)

Explanation:
Danksagungen in Vorwörtern von Büchern sind oft eine heikle Angelegenheit.

Wenn ich dies zu übersetzen hätte, würde ich in Zweifelsfragen die oder den AutorIn konsultieren und konkret fragen, welchen Stellenwert diese "trouvailles" beim Schreiben des Buches bzw. bei dessen Korrekturlesen hatten.
Und natürlich ist auch der Kontext der Danksagungen zu berücksichtigen: geht es um einen eher formalen Dank (beispielsweise an hilfreiche Menschen in Bibliotheken), oder geht es um einen persönlichen Dank für Gedankenaustausch oder Korrekturlesen?
Homma

Selected response from:

Homma

Grading comment

Leider konnte ich erst heute (10.7.) hier wieder reinschauen. Theoretisch kann es alles sein, aber einer muss ja die Punkte kriegen. Das Dumme bei solchen Danksagungen ist eben tatsächlich, dass jeder Kontext fehlt. Ich werde die Autorin fragen müssen, darum auch die Punkte hierher. Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

Formulierungskünste / "Satzbaukünste"

Steffen Walter

3 +4

glückliche Syntax-Erfindungen

Emmanuelle Riffault

3 +2

Scharfsinn bei Fragen der Syntax (in diesem Zusammenhang)

Homma

4 +1

NOT FOR GRADING....

Geneviève von Levetzow

4 +1

syntaktische Fundstücke

xxx xxx

für seine Unterstützung beim

Edith Kelly

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

glückliche Syntax-Erfindungen

Explanation:
oder -lösungen

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 15:04:03 (GMT)
--------------------------------------------------

Gehen wir davon aus, dass P. ein Übersetzer ist (;O)), dann hat er schwer zu übersetzende Sätze meisterhaft übersetzt, indem er immer die richtige Syntax-Lösung gefunden hat (siehe Übersetzungen Deutsch <--> Französisch z.B.)...
Was denken die Kollegen ?

Emmanuelle Riffault
Australia
Local time: 23:55
Native speaker of:

French

8 mins confidence:

für seine Unterstützung beim

Explanation:
Satzbau

oder

beim Aufzeigen der Zusammenhänge.
Lt.Langenscheidt kann Syntax auch in Sinne von Zusammenhang verwendet werden.

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:55
Native speaker of:

German,

English

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

Formulierungskünste / "Satzbaukünste"

Explanation:
"trouvailles" ist hier m.E. eher positiv gemeint, daher meine sehr freie Interpretation (der zweite Terminus ist mit Vorsicht zu genießen und erscheint daher in " "). Wer ist P.? In welchem Verhältnis steht der/die TextverfasserIn zu P.? Die Beantwortung dieser Fragen erscheint mir wichtig (siehe auch meine Frage oben).

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-07-07 15:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

\"trouvailles\" hat auch den Sinn von \"Fundstücken (seltener Qualität)\".

Steffen Walter
Germany
Local time: 15:55
Native speaker of:

German

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Scharfsinn bei Fragen der Syntax (in diesem Zusammenhang)

Homma
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

46 mins confidence:

peer agreement (net): +1

NOT FOR GRADING....

Explanation:
Ich würde eine Mischung aus den Lösungen von Emmanuelle + Steffen vorschlagen:

glückliche Formulierungskünste

"glücklich" finde ich, gibt sehr gut einen Teil der Bedeutung von "trouvailles" wieder

Geneviève von Levetzow
Local time: 15:55
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 4

16 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

syntaktische Fundstücke

Explanation:
Was hier von den Kollegen gesagt wurde, ist alles möglich. Eine weitere Möglichkeit könnte m.E. darin Bestehen, daß es sich um ein wissenschaftliches Werk der Sprachwissenschaft handelt, und daß P. geholfen hat, Beispielsätze bzw. -Konstruktionen zu sammeln.

Ich schließe mich im übrigen dem Chor an:
Bei Unklarheit unbedingt beim Auftraggeber nachfragen!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 07:10:24 (GMT)
--------------------------------------------------

Wenn es ganz wage bleiben soll, könnte man vielleicht einfach

\"syntaktische Hilfe\"

schreiben.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-08 09:29:41 (GMT)
--------------------------------------------------

äh, ich war wohl noch nicht ganz wach ;-) Ich hatte mir das Wort nochmal angeschaut, als ich es getippt hatte, und fand da doch etwas seltsam... ;-)

natürlich muss es \"vage\" heißen, trotz neuer deutscher Rechtschreibung, vielen Dank, Steffen!

(und natürlich auch \"*b*estehen\"!)

xxx xxx
Local time: 15:55
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

trouvailles syntaxiques

German translation: Scharfsinn bei Fragen der Syntax (in diesem Zusammenhang)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

trouvailles syntaxiques

German translation: Scharfsinn bei Fragen der Syntax (in diesem Zusammenhang)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language