Prendre de la hauteur
German translation: Übersetzungen, mit denen sie haushoch überlegen sind
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:12 Mar 13, 2012 |
|
| French to German translations [PRO] Marketing - Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ingeborg Gowans (X) Canada Local time: 16:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
15 mins confidence: 
erbaulich Explanation: wäre eine andere Idee |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
hoch hinaus kommen Explanation: ... mit denen Sie hoch hinaus kommen oder auch wenn Sie hoch hinaus kommen wollen wäre meine spontane Idee... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
Übersetzungen, mit denen sie haushoch überlegen sind Explanation: not sure that fits the register, another angle |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
...mit denen Sie an Größe gewinnen Explanation: ... wäre eine weitere Möglichkeit. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
Setzen Sie an zum großen Sprung/Heben Sie (sich) ab Explanation: oder freier: mit den richtigen Worten in Richtung Wachstum |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations