PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

schéma notionnel

German translation: Begriffssystem / Begriffsplan

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:schéma notionnel
German translation:Begriffssystem / Begriffsplan
Entered by: Andrea Erdmann

07:15 Jun 22, 2009
French to German translations [PRO]
Science - Linguistics / Terminologie
French term or phrase: schéma notionnel
Bonjour,

En terminologie on parle de "schéma notionnel", c'est une expression consacrée...
Comment dit-on en allemand?

Danke...
ALD10 (X)
Local time: 12:50
Begriffssystem / Begriffsplan
Explanation:
Organisation von Terminologieprojekten (ff)
• Bearbeitung des Materials; terminologische Analyse:
– Überprüfung der Äquivalenzen
– Abklärung von Synonymen, Abkürzungen etc.
– (Festlegung von bevorzugten, erlaubten, abzulehnenden Ben.)
– Benennungsvorschläge (wenn Benennung fehlt)
– Dokumentation der Benennungen (Grammatik, etc.)
– Auswahl (Schreiben) von Definitionen; Auswahl von Kontexten
– Graphische Darstellungen, Abbildungen etc. sinnvoll?
– Anmerkungen zur Synonymie, Äquivalenz, Gebrauch etc.
• (Begriffssystem oder Begriffsplan,)
• Überprüfung (durch Experten) und Endredaktion
• Bereitstellung für Benutzer (in TVS)
http://www.f03.fh-koeln.de/imperia/md/content/personen/schmi...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-06-22 07:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Genau, durch den bk.admin.ch-Link bin ich auch drauf gekommen, nur konnte ich den Link zunächst nicht kopieren.
Selected response from:

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 12:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Begriffssystem / Begriffsplan
Andrea Erdmann


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Begriffssystem / Begriffsplan


Explanation:
Organisation von Terminologieprojekten (ff)
• Bearbeitung des Materials; terminologische Analyse:
– Überprüfung der Äquivalenzen
– Abklärung von Synonymen, Abkürzungen etc.
– (Festlegung von bevorzugten, erlaubten, abzulehnenden Ben.)
– Benennungsvorschläge (wenn Benennung fehlt)
– Dokumentation der Benennungen (Grammatik, etc.)
– Auswahl (Schreiben) von Definitionen; Auswahl von Kontexten
– Graphische Darstellungen, Abbildungen etc. sinnvoll?
– Anmerkungen zur Synonymie, Äquivalenz, Gebrauch etc.
• (Begriffssystem oder Begriffsplan,)
• Überprüfung (durch Experten) und Endredaktion
• Bereitstellung für Benutzer (in TVS)
http://www.f03.fh-koeln.de/imperia/md/content/personen/schmi...

--------------------------------------------------
Note added at 20 Min. (2009-06-22 07:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

Genau, durch den bk.admin.ch-Link bin ich auch drauf gekommen, nur konnte ich den Link zunächst nicht kopieren.

Andrea Erdmann
Germany
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: super danke!

Asker: Habe damit auch hier was gefunden! lien officiel des recommandations en terminologie http://www.bk.admin.ch/dokumentation/publikationen/00292/00542/index.html?download=M3wBPgDB_8ull6Du36WenojQ1NTTjaXZnqWfVp7Yhmfhnapmmc7Zi6rZnqCkkIN1gXyCbKbXrZ6lhuDZz8mMps2gpKfo&lang=fr


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Heinrich
13 mins

agree  Anja Cohen: http://lipas.uwasa.fi/~atn/papers/artikkelit/LinkedDocuments...
1 hr

agree  FredP
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search