https://wiki.proz.com/kudoz/french-to-german/linguistics/3310174-entre-le-21%C3%A8me-jour-du-mois-prochain-et-le-18%C3%A8me-jour-du-mois-suivant.html

entre le 21ème jour du mois prochain et le 18ème jour du mois suivant

German translation: s. u.

12:44 Jun 18, 2009
French to German translations [PRO]
Linguistics
French term or phrase: entre le 21ème jour du mois prochain et le 18ème jour du mois suivant
Tout devrait se passer entre le ***21ème jour du mois prochain et le 18ème jour du mois suivant.***

Damit hab' ich's auch im Deutschen nicht so...
Wann spielt sich das Ganze denn nun ab, seufz...:-(

...zwischen dem 21. Tag des kommenden (?) Monats und dem 18. Tag des darauf folgenden (?) Monats...

oder möglicherweise: dieses Monats????

Bin für Bestätigungen oder Korrekturen dankbar!!!!
Jutta
Jutta Deichselberger
Local time: 16:52
German translation:s. u.
Explanation:
Du sagst es:

>>>zwischen dem 21. Tag des kommenden Monats und dem 18. Tag des Folgemonats

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Heute ist der 18.06.
Das Ganze hat zwischen dem 21.07. (= kommender Monat)
und dem 18.08. (= Folgemonat auf Juli)
zu geschehen.
Selected response from:

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:52
Grading comment
Danke, Artur, bin jetzt doch bei meiner ursprünglichen Version geblieben!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s. u.
Artur Heinrich


Discussion entries: 4





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
***entre le 21ème jour du mois prochain et le 18ème jour du mois suivant
s. u.


Explanation:
Du sagst es:

>>>zwischen dem 21. Tag des kommenden Monats und dem 18. Tag des Folgemonats

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-06-18 15:14:58 GMT)
--------------------------------------------------

Heute ist der 18.06.
Das Ganze hat zwischen dem 21.07. (= kommender Monat)
und dem 18.08. (= Folgemonat auf Juli)
zu geschehen.

Artur Heinrich
Belgium
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 1
Grading comment
Danke, Artur, bin jetzt doch bei meiner ursprünglichen Version geblieben!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irene Besson
56 mins
  -> Besten Dank & schönen Abend !

neutral  Werner Walther: .. ist nicht Juttas .. dem 18. des d a r a u f folgenden Monats präziser als "...dem 18. des Folgemonats" ? Des " .. darauf folgenden Monats.. " vermeidet doch die Verwechslungsgefahr bei "kommender Monat" vs "Folgemonat". Beste Grüße WW
1 hr
  -> Besten Dank & schönen Abend ! Genau, Jutta hat recht.

agree  M-G
7 hrs
  -> Besten Dank & schönen Abend !

agree  Steffen Walter: mit Juttas ursprünglicher Interpretation
18 hrs
  -> Dank & schönes Wochenende !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: