advint

German translation: Und es geschah, was geschehen musste.

17:02 Apr 21, 2009
French to German translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics / Printemps
French term or phrase: advint
Les autres constatent que trois ans après la crise de 29, les
mardés ont connu un coup de boost comme jamais. Advint ce
qu´il advint.
Nicole Krieger
German translation:Und es geschah, was geschehen musste.
Explanation:
cela pourrait être cela, mais sans la suite du texte, difficile à dire
Selected response from:

wolfheart
United States
Local time: 06:53
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Und es geschah, was geschehen musste.
wolfheart


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Und es geschah, was geschehen musste.


Explanation:
cela pourrait être cela, mais sans la suite du texte, difficile à dire

wolfheart
United States
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noe Tessmann: es kam was kommen musste oder doch wie's kommt kommt's
4 mins

agree  Béatrice De March
50 mins

agree  giselavigy: ja, mit Noe
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search