https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/linguistics/3013180-notion-de-grammaire-non-valid%C3%A9e.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Linguistics

Notion de grammaire non validée

German translation: unvollständige Grammatikkenntnisse

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Notion de grammaire non validée
German translation:unvollständige Grammatikkenntnisse
Entered by: Jennifer Miethe

10:36 Jan 5, 2009
French to German translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Grammatik
French term or phrase: Notion de grammaire non validée
Es geht um einen Grammatikworkshop, in dem die beiden folgenden Punkte auftauchen:
Notion de grammaire validée
Notion de grammaire non validée

Worum geht es hier? Um die Gültigkeit einer Grammatik?
Vielen Dank im Voraus.
Jennifer Miethe
Germany
Local time: 21:50
unvollständige Grammatikkenntnisse
Explanation:
ein Vorschlag. Eine weitere Möglichkeit ist noch "unsichere".

Und für validée würde ich dann gesicherte/gefestigte Kenntnisse verwenden.

BEIDE Lernstufen können noch vertieft und erweitert werden.
Selected response from:

Vera Wilson
France
Local time: 21:50
Grading comment
Vielen Dank. Deine Antwort hat mich auf den richtigen Weg gebracht.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3unvollständige Grammatikkenntnisse
Vera Wilson
4 +1unvalidierter grammatischer Begriff
Ellen Kraus
Summary of reference entries provided
Hachette
Vera Wilson

Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
unvalidierter grammatischer Begriff


Explanation:
oder nicht validierter .... würde ich sagen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 21:50
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  simeta: oder ungültiger grammatikalischer Begriff
23 mins
neutral  Artur Heinrich: es lautet "grammatikalisch"
43 mins
  -> Stimmt nicht. Die Verwendung von Grammatik Begriff, grammatischer Begriff oder grammatikalischer B. hält sich die Waage, wobei m.E. mehr von Wissenschaftlern verwendet wird.
neutral  Thomas Meyers: Wenn es um die Bestätigung von erworbenem Wissen geht, würde ich (persönlich) nicht unbedingt von "validieren" sprechen. Mir fällt aber spontan auch nichts anderes ein.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
unvollständige Grammatikkenntnisse


Explanation:
ein Vorschlag. Eine weitere Möglichkeit ist noch "unsichere".

Und für validée würde ich dann gesicherte/gefestigte Kenntnisse verwenden.

BEIDE Lernstufen können noch vertieft und erweitert werden.

Vera Wilson
France
Local time: 21:50
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank. Deine Antwort hat mich auf den richtigen Weg gebracht.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LMancini (X): vielleicht auch abprüfbare od. abgeprüfte Kenntnisse für "validéee"
14 mins
agree  Jean-Christophe Vieillard
2 hrs
agree  Ingeborg Gowans (X): würde auch in die Richtung von LMancini gehen
10 hrs
  -> Danke. Abprüfbar finde ich auch gut.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: Hachette

Reference information:
Outil de révision Français tout le collège
• Des unités (environ 10 par niveau) réparties en conjugaison, grammaire,
orthographe, rédaction, dictée.
Un suivi légendé des acquis par niveau : révision non commencée, en cours, terminée
non validée, terminée validée, et unité validé
• Un quizz avec bilan des notions acquises et à revoir


    Reference: http://pedagogie.ac-amiens.fr/tice/cms/IMG/pdf/ressources_en...
Vera Wilson
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations