pour faire suite à .. il résulte que

07:23 Nov 25, 2013 

Möchtest du deinen Vorschlag als Antwort eingeben? Dann kann ich die Hilfe mit Punkten belohnen!

12:36 Nov 20, 2013 

... hier noch meine definitive Lösung:
«Nach Abschluss des Suchverfahrens für gemeinsame Versandverfahren und nachdem wir Ihnen mit Schreiben vom xx Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben haben, ist festzustellen, dass uns der Verzollungsnachweis für die Ware mit der oben erwähnten T-Nummer nicht erbracht werden konnte.» Danke nochmals an Claus und Katrin!

12:27 Nov 20, 2013 

Vielen herzlichen Dank für die Hilfe!

12:18 Nov 20, 2013 

statt "rechtliches Gehör" würde m.E. "Gelegenheit zur Stellungnahme" genügen.

Verfasser hätte vielleicht besser sagen sollen:
Nach Abschluss des Suchverfahrens ... und nach Ablauf der Ihnen ... gewährten / gesetzten Frist zur Stellungnahme bleibt festzustellen, dass...

12:08 Nov 20, 2013 

In einem anderen Schreiben habe ich eben gesehen, was es mit dem rechtlichen Gehör auf sich hat: Das Unternehmen wir gewissermassen vorgewarnt, dass ein Verzollungsnachweis fehlt, und der geschuldete Betrag wird ihm ebenfalls bekannt gegeben. Gleichzeitig wird im aber eine Frist eingeräumt, innerhalb derer es eine Stellungnahme dazu abgeben kann. Diese Frist wird aufgrund des Anspruchs auf rechtliches Gehör (gesetzlich) festgelegt gewährt. Im fraglichen Fall ist diese Frist aber bereits abgelaufen.

12:07 Nov 20, 2013 

würde m.E. nur passen, wenn in diesem Verfahren eine bestimmte Tatsache *positiv* festgestellt worden wäre. Vielleich besser:

Im Anschluss an / als Ergebnis des ... ist (abschließend) festzustellen, dass...
oder allenfalls: Das Suchverfahren hat ergeben, dass ...

"uns vorgelegt worden ist": Ich vermute, dass fehlende Vorlage der Belege der Anlass für das Verfahren war, und es im Verfahren darum geht, andere Beweise als durch Vorlage der Belege zu finden. Also wohl eher: ist (uns) der Nachweis nicht erbracht worden / konnte ... nicht nachgewiesen / bewiesen werden.

Im Juristendeutsch wohl auch, wenn der Nachweis dem Adressaten des Schreibens obliegt: sind Sie für die Verzollung *beweisfällig* geblieben.

11:55 Nov 20, 2013 

Hier meine revidierte Lösung:
«Aus dem Suchverfahren für gemeinsame Versandverfahren, in dem wir Ihnen mit Schreiben vom xxx rechtliches Gehör gewährt haben, geht hervor, dass uns kein Verzollungsnachweis für die Ware mit der oben erwähnten T-Nummer vorgelegt worden ist.»
Anschliessend werden dem Adressaten die Zollgebühren in Rechnung gestellt. (procédure de recherche nennt sich übrigens Suchverfahren ...) Besser so?

11:41 Nov 20, 2013 

Danke für diese Erklärung! Ich fand diese Formulierung wirklich sehr seltsam ...

11:21 Nov 20, 2013 

Gemeint ist offenbar sinngemäß : Im / Als Ergebis unserer Nachforschungen... in deren Rahmen wir Ihnen mit Schreiben vom ... rechtliches Gehör / Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben haben, ist festzustellen, dass der Nachweis der Verzollung ... nicht erbracht wurde / es Ihnen nicht gelungen ist, ... zu erbringen.
Pour faire suite eigentlich: zur Fortsetzung / im Nachgang zu; aber hier handelt es sich wohl eher um den Abschluss des Verfahrens.