comptes contribuables de la société

09:59 Sep 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Satzung
French term or phrase: comptes contribuables de la société
Les mentions exigées en règle générale par la loi fiscale, notamment les ***comptes contribuables de la société*** et du tiers facturé.

Kontext:
Auf den Schreiben, Rechnungen etc. müssen die "steuerpflichtigen Konten der Gesellschaft" vermerkt sein.

Klingt irgendwie schräg.

Aber "Konten der steuerpflichtigen Gesellschaft" scheint mir doppelt gemoppelt, da die Gesellschaft ja per se steuerpflichtig ist.
WMOhlert
Germany
Local time: 16:51


Summary of answers provided
4steuerpflichtigen Konten der Gesellschaft
Carl Stoll


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
steuerpflichtigen Konten der Gesellschaft


Explanation:
Das ist die einzige Möglichkeit. Womöglich handelt es sich um Konten, die von einer etwaigen Vermögenssteuer befreit sind.

Carl Stoll
Argentina
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Danke für die Bestätigung!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search