This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

test du champ brevetaire

German translation: Test des Patentfeldes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:test du champ brevetaire
German translation:Test des Patentfeldes
Entered by: Doris Wolf

16:29 Sep 27, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Patentrecht
French term or phrase: test du champ brevetaire
Danke im Voraus für Hinweise zum angegebenen Begriff. Ich habe den Eindruck, ich verstehe den Zusammenhang nicht, weil dieser Begriff mir nicht ganz klar ist.

...un litige brevet relatif au médicament Y impliquant ... a fait l’objet d’un accord transactionnel.
...
A partir de l'année..., des acheteurs directs et indirects ont déposé des plaintes antitrust contestant l’accord transactionnel Y devant des tribunaux étatiques et fédéraux du pays.
...
...un jugement a été rendu qui a considéré qu’il n’y avait aucune violation des règles en matière de concurrence dans la mesure où l’accord transactionnel relevait du champ du brevet. Ce jugement a été confirmé par le Second Circuit et le Federal Circuit et la Cour Suprême a refusé d’examiner les pourvois formés contre la décision ...
Cependant, en 2013, dans une affaire n’impliquant pas X, la Cour Suprême a rejeté le *test du champ brevetaire* dans l’affaire A vs. C, tandis qu’une action portant sur l’accord Y était toujours en cours devant un tribunal d’état .... Un accord transactionnel d’un montant de ... millions de dollars US a été signé avec les plaignants ...et le paiement a été effectué ...
Doris Wolf
Germany
Test des Patentfeldes
Explanation:
champ brevetaire = Patentfeld

Bei einer größeren Zahl von Patenten ist es dabei erforderlich, aus Patenten, die Gemeinsamkeiten aufweisen, sogenannte Patentfelder zu bilden. Dies geschieht, indem z.B. Patente zusammengelegt werden, die ein spezielles Produkt des Unternehmens betreffen. - cf. http://www.steuerlex24.de/demoseite/information_controlling-...
Selected response from:

gofink
Austria
Local time: 23:42
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Test des Patentfeldes
gofink


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Test des Patentfeldes


Explanation:
champ brevetaire = Patentfeld

Bei einer größeren Zahl von Patenten ist es dabei erforderlich, aus Patenten, die Gemeinsamkeiten aufweisen, sogenannte Patentfelder zu bilden. Dies geschieht, indem z.B. Patente zusammengelegt werden, die ein spezielles Produkt des Unternehmens betreffen. - cf. http://www.steuerlex24.de/demoseite/information_controlling-...

gofink
Austria
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maïté Mendiondo-George
11 hrs
  -> Danke Maité
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search