signature collective

German translation: Kollektivunterschrift zu zweien

11:06 Oct 10, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Auszug aus dem Handelsregister
French term or phrase: signature collective
Hallo,

in einem Handelsregisterauszug (aus dem Internet) sind die zeichnungsberechtigten Personen des Unternehmens aufgeführt.
Unter der Spalte "Mode Signature" kommt zweimal der Vermerk "signature collective à 2" (bzw. dreimal "procuration collective à 2") vor. Mir ist klar, was damit gemeint ist, ich bin mir aber unsicher, was den deutschen Fachbegriff angeht:

Kollektive / Gemeinschaftliche / Gemeinsame / Solidarische Zeichnungsberechtigung?

Danke für Hinweise!
Doris Wolf
Germany
German translation:Kollektivunterschrift zu zweien
Explanation:
siehe Diskussion
Selected response from:

Christian Weber
Local time: 16:10
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3gemeinsame Zeichnung
Claus Sprick
3Kollektivunterschrift zu zweien
Christian Weber


Discussion entries: 3





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeinsame Zeichnung


Explanation:
z.B. von 2 Geschäftsführern oder 1 Geschäftsführer + 1 Prokuruisten ("gemeinsam vertretungs-/ zeichnungsbefugt"

Claus Sprick
Germany
Local time: 16:10
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank für die schnelle Antwort!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kollektivunterschrift zu zweien


Explanation:
siehe Diskussion

Christian Weber
Local time: 16:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search