brevet entrepris

German translation: beantragtes Patent; Streitpatent

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:brevet entrepris
German translation:beantragtes Patent; Streitpatent
Entered by: Ina Claus-Fraats

09:04 Mar 1, 2011
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
French term or phrase: brevet entrepris
Leider habe ich keinen "erhellenden" Kontext. Textstellen, in denen der Begriff vorkommt, sind:

Le ***brevet entrepris*** fait la différence entre l'humidification et la consolidation.

Comme le précise la revendication 6 du *** brevet entrepris***, ...

Anscheinend ist dieser Terminus nach den Google-Treffern auch nicht sehr gebräuchlich. Weißt jemand einen Rat für die richtige Übersetzung?
Ina Claus-Fraats
Local time: 16:45
beantragtes Patent
Explanation:
Meine erste Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-01 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

umstrittenes Patent / in Frage stehendes Patent

Nach den letzten Erläuterungen.
Selected response from:

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 16:45
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich aufgrund der Diskussion in meinem Kontext für "Streitpatent" entschieden.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3beantragtes Patent
Ruth Wiedekind


Discussion entries: 4





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
beantragtes Patent


Explanation:
Meine erste Idee.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-01 11:26:44 GMT)
--------------------------------------------------

umstrittenes Patent / in Frage stehendes Patent

Nach den letzten Erläuterungen.

Ruth Wiedekind
Germany
Local time: 16:45
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 5
Grading comment
Vielen Dank! Ich habe mich aufgrund der Diskussion in meinem Kontext für "Streitpatent" entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search