officier d’intelligence criminelle

German translation: Criminal Intelligence Officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:officier d’intelligence criminelle (Interpol)
German translation:Criminal Intelligence Officer
Entered by: Schtroumpf

14:14 Oct 6, 2020
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Interpol
French term or phrase: officier d’intelligence criminelle
Aus einer Fussnote in einem Bericht, weshalb ich nicht mehr Kontext habe:

Echange d'e-mails du XXX avec Interpol, Unité de criminalité financière, *officier d’intelligence criminelle*

Weiss jemand zufällig, wie diese Beamten von Interpol offiziell genannt werden? Vielen Dank für eure Hilfe!
ibz
Local time: 20:05
Criminal Intelligence Officer
Explanation:
S. Diskussion!

Ansonsten ist noch zu bemerken, dass ein Intelligence Officer eben NICHT die übliche Ermittlungsarbeit leistet. Es geht bei seinem Arbeitsfeld um Nachrichtengewinnung zur Erstellung von Lagebildern usw. Das im DB zitierte BKA-Papier macht das recht deutlich.
Selected response from:

Schtroumpf
Local time: 20:05
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4strafrechtlicher Ermittlungsbeamte
gofink
3Criminal Intelligence Officer
Schtroumpf
1Ermittler / Fahnder / Öffentlichkeitsfahnder / Zielfahnder / Cyberfahnder
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Ermittler / Fahnder / Öffentlichkeitsfahnder / Zielfahnder / Cyberfahnder


Explanation:
Interpol – Wikipedia
de.wikipedia.org › wiki › Interpol
Die Internationale kriminalpolizeiliche Organisation – Interpol, kurz IKPO, ICPO-Interpol, ... Interpol verfügt über keine eigenen Fahnder, sondern koordiniert nur die Zusammenarbeit nationaler Ermittler. Es gilt der Grundsatz der nationalen ...

Falsche Interpol-Ermittler - Die Harke
www.dieharke.de › Nachrichten › Fa...
Nienburg (ots) - BÜCKEBURG (ma) Von einer falschen Beamtin der kriminalpolizeilichen Institution Interpol ist gestern Vormittag eine Bückeburger Rentnerin ...

Betrug am Telefon - Falsche Interpol-Ermittler – www.SN ...
www.sn-online.de › Bueckeburg-Stadt
Jun 18, 2016 — Eine falsche Beamtin der kriminalpolizeilichen Institution Interpol hat versucht, eine Bückeburger Rentnerin per Telefonat zu betrügen.

Fahnder/-in - BKA.Das Richtige machen.
www.bka.das-richtige-machen.de › f...
Sie koordinieren den Informationsaustausch bei Schengen- oder Interpol -Fahndungen. Die Öffentlichkeitsfahnder/-innen sind dafür zuständig, Fahndungen ...

SIS-Fahndung - Cyberfahnder
www.cyberfahnder.de › erm › ristbv-f
Die internationale Fahndung nach Personen, deren Aufenthalt nicht bekannt ist, kann durch Interpol, im Schengener Informationssystem (SIS) und durch ...



andres-larsen
Venezuela
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strafrechtlicher Ermittlungsbeamte


Explanation:
Interpol: officier d’intelligence = Ermittlungsbeamte

criminelle (hier) - Verstoß gegen das Strafrecht

In anderen Staaten erfolgt die Fahndung durch INTERPOL. ... führen würde oder ein öffentliches Interesse an der strafrechtlichen Ahndung - https://www.verwaltungsvorschriften-im-internet.de/bsvwvbund...

Interpol selbst hat leider noch keine Seiten auf Deutsch

gofink
Austria
Local time: 20:05
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
officier d’intelligence criminelle (Interpol)
Criminal Intelligence Officer


Explanation:
S. Diskussion!

Ansonsten ist noch zu bemerken, dass ein Intelligence Officer eben NICHT die übliche Ermittlungsarbeit leistet. Es geht bei seinem Arbeitsfeld um Nachrichtengewinnung zur Erstellung von Lagebildern usw. Das im DB zitierte BKA-Papier macht das recht deutlich.

Schtroumpf
Local time: 20:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 487
Grading comment
Herzlichen Dank für die Hilfe!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search