mesure exorbitante

German translation: vom üblichen Vorgehen abweichende Maßnahme

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	mesure exorbitante
German translation:	vom üblichen Vorgehen abweichende Maßnahme
Entered by:	Heike Kurtz

12:43 Jan 17, 2020

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: mesure exorbitante

la saisie-contrefaçon est une mesure exorbitante

Heike Kurtz KudoZ activity Questions: 72 (1 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 214 Germany
Local time: 21:45

vom üblichen Vorgehen abweichende Maßnahme

Explanation:
Es geht hier in der Tat nicht um eine moralische Bewertung (wie überhöhte Preise - prix exorbitant), sondern darum, dass wg. des Eingriffs in die Rechte eines Dritten die Maßnahme vom Üblichen abweicht. So erinnere ich mich daran, dass etw. "exorbitant du droit commun" beinhaltet, was dann eben "nicht dem Zivilrecht entsprechend", also von "diesem abweichend" bedeutet. Fand dies gerade auch so im Fleck/Güttler/Kettler. Auch gibt des Weiteren Potonnier für den Bereich Recht die Bedeutung "abweichend" an.
Hier noch ein Beispiel, nicht aus demselben Bereich, das aber dennoch den Sinn u. Gebrauch zeigt:
"Die vielfach bedeutungsvollen Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes werden hier ebenso aufgegriffen und erläutert, wie z. B. die Bestrebungen der EU-Staaten nach Harmonisierung und Stärkung des sozialen Zusammenhalts. Abweichend vom üblichen Vorgehen wird hier mittels Fußnoten auf Berichte der Europäischen Kommission, Urteile und z. B. weiterführende Literatur hingewiesen."
Quelle: https://www.socialnet.de/rezensionen/822.php

Selected response from:

Wolfgang HULLMANN
Local time: 21:45

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

vom üblichen Vorgehen abweichende Maßnahme

Wolfgang HULLMANN

unangemessene Maßnahme

Michael Confais (X)

Ausnahmsmassnahme

Maïté Mendiondo-George

überzogene Maßnahme

Jutta Deichselberger

unverhältnismäßige Maßnahme

ibz

Discussion entries: 15

Wolfgang HULLMANN

@ lorgi

11:39 Jan 19, 2020

Selon Wikipedia ( " Saisie-contrefaçon " ) : "... La contrefaçon de droits de propriété intellectuelle étant un fait juridique, sa preuve peut être apportée par tous moyens. Elle peut ainsi être apportée par tous les moyens de preuve admis en ***droit civil*** (ou en ***droit pénal*** si les poursuites sont engagées par la voie pénale), tels que témoignages, présomptions, constats d’huissier, expertises, mais également grâce à la saisie-contrefaçon, procédure spécifiquement dédiée à l’obtention d’éléments de preuve d’une contrefaçon de droits de propriété intellectuelle. ... "

laurgi

vom allgemeinen Recht abweichen

21:40 Jan 18, 2020

https://www.idowa.de/inhalt.eugh-deutscher-rundfunkbeitrag-i...
"Auch das selbstständige Eintreiben des Rundfunkbeitrags von säumigen Zahlern durch die Sendeanstalten halten die EuGH-Richter für unproblematisch: EU-Recht verbiete es nicht, öffentlich-rechtlichen Sendern Befugnisse einzuräumen, die vom allgemeinen Recht abweichen - und ihnen erlauben, Zwangsvollstreckungen selbst durchzuführen."

laurgi

Demandez le Grand Robert...

21:36 Jan 18, 2020

à l'entrée "exorbitant".
2 (1560). Dr. (Suivi d'un compl.). Qui sort de, qui ne relève pas de.  Dérogatoire. | Règles spéciales de droit public exorbitantes du droit privé. | Clauses exorbitantes du droit commun.
4 (…) les contrats qui (…) sont relatifs à l'exécution de services publics et comportent de ce fait des clauses exorbitantes du droit commun. Ce sont ces derniers contrats que l'on appelle communément aujourd'hui les contrats administratifs.
DALLOZ, Nouveau répertoire de droit, Contrat administratif, 1.

Wolfgang HULLMANN

@ Heike Kurtz

13:07 Jan 18, 2020

Anmerkung: Tatsächlich gibt es das Wort "Ausnahm*s*maßnahme nicht, was ja auch schon von Gisela Vigy zu Recht verbessert wurde; allerdings gibt es die "Ausnahm*e*maßnahme schon; diese wird im Ausländerrecht verwendet:

§ 6 HAuslG
Gesetz über die Rechtsstellung heimatloser Ausländer im Bundesgebiet
Bundesrecht

§ 6 HAuslG – Verbot von Ausnahmemaßnahmen
Ausnahmemaßnahmen, die sich gegen Angehörige des früheren Heimatstaates eines heimatlosen Ausländers richten, dürfen gegen diesen nicht angewandt werden.

Quelle: http://www.lexsoft.de/cgi-bin/lexsoft/justizportal_nrw.cgi?x...

Alfred Satter

übertriebene Maßnahme

12:38 Jan 18, 2020

wäre mein Vorschlag; alternativ: zu weitgehende Maßnahme

Christian Weber

ein massiver Engriff

16:29 Jan 17, 2020

in das Recht des Betroffenen... als weiterer Denkanstoß

Jutta Deichselberger

Vielleicht ginge auch

15:09 Jan 17, 2020

drakonische Maßnahme... Im Endeffekt kannst ja nur du beurteilen, was in deinen Kontext passt...

Heike Kurtz

Germany

ASKER

15:03 Jan 17, 2020

wie oben bereits erwähnt, überlege ich in Richtung "schwerwiegend". "un" geht deshalb nicht, weil es ja durchaus Situationen geben, kann, in denen so was Exorbitantes gerechtfertigt ist.

Jutta Deichselberger

Ohne "un"

14:49 Jan 17, 2020

könnte man z.B. von einer "(sehr) starken (strengen) Maßnahme" sprechen, aber ich finde schon, dass "exorbitant" geradezu nach einem "un..." schreit...

Heike Kurtz

Germany

ASKER

14:36 Jan 17, 2020

ich denke nicht, dass irgendwas mit "un" passen wird, denn das wäre ja schon eine Bewertung im Sinne von "nicht angebracht". Es geht wirklich nur darum, dass es eben ein großer Eingriff ist, und man deshalb vorsichtig damit sein sollte.

GiselaVigy

Anna

14:29 Jan 17, 2020

daran habe ich auch gedacht

Anna Goetsch

Austria

14:27 Jan 17, 2020

unverhältnismäßige Maßnahme?

Heike Kurtz

Germany

ASKER

14:15 Jan 17, 2020

partie A sollicite une saisie-contrefaçon contre partie B
partie B se défend en disant que "la saisie-contrefaçon est une mesure exorbitante" qui autorise des mesures conservatoires chez un tiers sans son autorisation et de manière non contradictoire, donc le requérant doit agir avec loyauté et grand soin ....

Unangemessen oder überzogen geht nicht, denn so eine Beschlagnahme kann ja schon angemessen und gerechtfertigt sein.
Ausnahmsmassnahme ist kein deutsches Wort, sorry

Umgangssprachlich geht es darum, dass Partei B sich verteidigt und argumentiert, weil die "saisie-contrefaçon" eine so schwerwiegende Maßnahme sei (wäre das vielleicht der Geistesblitz?), müsse man, wenn man sowas beantragt, besonders sorgfältig vorgehen (weiter unten argumentieren sie dann, das sei bei A eben nicht der Fall gewesen)

GiselaVigy

un peu plus de contexte ?

13:14 Jan 17, 2020

...

Susanne Purrmann

Germany

12:52 Jan 17, 2020

übertriebene Maßnahme, unverschämte Maßnahme

Answers

7 mins confidence:

unangemessene Maßnahme

Explanation:

Hallo Heike,

"Schließlich muss festgestellt werden, dass der in der JVA Siegburg zu Tode gekommene junge Mann im Vollzug in eine völlig unangemessene Maßnahme geraten ist. Hier wären Alternativen zur Haft nötig und sinnvoll gewesen." (vorletzter Absatz)
http://www.juramagazin.de/189023.html

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2020-01-17 12:56:20 GMT)
--------------------------------------------------

"Da es in einer Fußgängerzone naturgemäß keinen Durchgangsverkehr gebe, könne von einer Verkehrsgefährdung keine Rede sein, sodass es sich bei dem Abschleppen des Fahrzeugs um eine, gemessen an der Beeinträchtigung durch das Falschparken, unangemessene Maßnahme handele."
(Mitte des vorletzten Absatzes, S. 2)
https://www.uni-speyer.de/files/de/Studium/Lehrende/Butzinge...

"Eine unangemessene Maßnahme kann folglich durchaus noch erforderlich sein. In bestimmten Konstellationen kann die erforderliche Maßnahme auch angemessen sein."
(Mitte des 1. Absatzes, S. 28)
https://datenschutz.hessen.de/sites/datenschutz.hessen.de/fi...

Michael Confais (X)
Germany
Local time: 21:45
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 12

2 mins confidence:

Ausnahmsmassnahme

Explanation:
???? je n'ai pas eu le temps de rechercher

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2020-01-17 14:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

sans plus de contexte c'est dur .. car il existe la terminologie mesures exorbitante (vde droit public)

Maïté Mendiondo-George
France
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

French,

German
PRO pts in category: 42

1 hr confidence:

überzogene Maßnahme

Explanation:
kommt mir da so spontan in den Sinn...

Jutta Deichselberger
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 110

1 day 15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vom üblichen Vorgehen abweichende Maßnahme

Wolfgang HULLMANN
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 124

1 day 28 mins confidence:

unverhältnismäßige Maßnahme

Explanation:
... als weitere Variante.

ibz
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 72

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations