jugement d\'orientation

07:46 Jun 26, 2019

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

French term or phrase: jugement d\'orientation

Hallo,
der Begriff wurde bereits hier mitdiskutiert, aber es kam nichts dabei heraus. Hat inzwischen jemand eine Lösung gefunden oder etwas Neues beizutragen? Es geht um eine "saisie immobilière".

Vielen Dank
Heidi

Heidi Fayolle (X) KudoZ activity Questions: 510 (3 open) (5 without valid answers) (83 closed without grading) Answers: 169 France
Local time: 14:16

Discussion entries: 8

Heidi Fayolle (X)

France

ASKER

Hallo

16:08 Jun 26, 2019

Vielen Dank für die Diskussion. Ich stelle die Beiträge von 2013 nicht in Frage, aber da keine eindeutige Lösung dabei herausgekommen ist, wollte ich einfach nochmal fragen ... in sechs Jahren kann viel passieren. Dann wird es wohl eine Umschreibung.

Schtroumpf

Hallo WMOhlert

15:09 Jun 26, 2019

Alles gut, war keineswegs als Kritik an irgendwem gedacht, sondern wollte nur den Expertenbeitrag hervorheben! Wenn Heidi fragt, dann vermutlich, weil bislang keine Übersetzung im Plenum verabschiedet wurde.
Dein Vorschlag, den Begriff zu umschreiben, hat also m.E. sehr viel für sich!

WMOhlert

Germany

14:16 Jun 26, 2019

Als Orientierungshilfe sehe ich das nicht.

Claus 2013: "Das "freiwillig" hat, obwohl natürlich unter dem Druck des Zwangsvollstreckungsverfahrens, durchaus seine Berechtigung: der Schuldner muss das nicht, darf es aber, wenn er die Versteigerung vermeiden will."

Darunter fällt m.E. auch die gütliche Einigung mit dem Gläubiger.

GiselaVigy

vielleicht

14:07 Jun 26, 2019

Entscheidung als Orientierungtshilfe

WMOhlert

Germany

Hallo Schtroumpf

13:10 Jun 26, 2019

Die Beiträge aus 2013 von Claus habe ich auch nicht bestritten - nur lagen sie mir nicht vor, deswegen meine eigenen Recherchen und mein Link dazu.

Die Beiträge aus 2013 werden durch Heidi hier allerdings in Frage gestellt ... warum? Das kann nur sie beantworten.

Schtroumpf

Hallo liebe Kolleginnen

12:19 Jun 26, 2019

Claus Sprick hat die Frage hier ausführlich unter allen Blickwinkeln beleuchtet: https://www.proz.com/kudoz/french-to-german/law-general/5210...
Ich rechne daher nicht damit, dass wir etwas Besseres angeboten bekommen. Da es um eine Weichenstellung zwischen grundlegenden Optionen geht, notfalls vielleicht "Vorentscheidungsbeschluss"? Claus fand damals, dass "Orientierung" fâlschlich suggerieren könnte, dass der Richter selbst auf der Suche nach Orientierung ist, während er in Wirklichkeit die Parteien "orientiert".

GiselaVigy

guten Mittag,

10:21 Jun 26, 2019

mit Waltraud, eine Entscheidung, die den weiteren Verlauf leitet/bestimmt, "Richtungsurteil"?

WMOhlert

Germany

08:34 Jun 26, 2019

Hier geht es m.E. lt. Link um die richterliche Entscheidung, ob eine Immobilie zwangsversteigert wird oder ob eine "gütliche" Einigung zwischen Schuldner und Gläubiger nach Abwägung aller Vor- und Nachteile erzielt werden kann.
https://www.mediationimmo.fr/audience-d-orientation-comment-...

Ein Begriff im Deutschen: ich muss leider passen ... aber vielleicht hilft eine Umschreibung?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations