contrainte pénale

10:03 Jan 11, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: contrainte pénale
Hallo,
in meinem Text wird erklärt, wofür ein Strafvollstreckungsrichter (juge d'application des peines) in Frankreich zuständig ist, und da steht auch "contrainte pénale (milieu ouvert). "milieu ouvert" ist der offene Vollzug, aber wie man "contrainte pénale" übersetzen/umschreiben könnte, finde ich nirgends. Kann jemand helfen?
Hier der ganze Text:
Le juge de l’application des peines est en charge du suivi des condamnés à une peine d’emprisonnement ferme (milieu fermé) ou à une peine de travail d’intérêt général, d’emprisonnement avec sursis assorti de l’obligation d’accomplir un travail d’intérêt général, d’emprisonnement avec sursis mise à l’épreuve, de suivi socio-judiciaire ou de contrainte pénale (milieu ouvert)
Heidi Fayolle
France
Local time: 13:35


Summary of answers provided
4Vollzugsplan
Elise Hendrick


Discussion entries: 10





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vollzugsplan


Explanation:
Bei "contrainte pénale" geht es um die Art des Strafvollzugs. Im deutschen Strafvollzugsrecht (siehe § 7 StVzG) wird die Festlegung der Vollzugsart und der etwaigen Begleitmaßnahmen als "Vollzugsplan" bezeichnet.


    https://www.gesetze-im-internet.de/stvollzg/__7.html
Elise Hendrick
United States
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search