émission de toute charge fixe ou variable

16:10 Nov 3, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Gesellschaftssatzung
French term or phrase: émission de toute charge fixe ou variable
Meine Satzung besagt des Weiteren in Bezug auf die Beschlüsse, die mit folgender Mehrheit gefasst werden müssen:

A la majorité des quatre cinquième (4/5):

- création, ou si approprié, ***émission de toute charge fixe ou variable***, de tout emprunt ou autre hypothèque, privilège ou sûreté sur tout ou partie de l'entreprise, de l'activité, des biens ou des actifs de la société.

Bei ***émission....*** entgeht mir der Sinn der Aussage total....

'Ausgabe von festen oder variablen Kosten (egal wie hoch)?

Danke nochmals!
Local time: 09:21

Summary of answers provided
4Ausstellung aller festen oder variablen Belastungen
Renate Radziwill-Rall

Discussion entries: 4



8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ausstellung aller festen oder variablen Belastungen

beinhaltet Erfassung, Aufstellung und dann die Ausstellung

Renate Radziwill-Rall
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 207
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search