mémoire de cessation d\'activité

10:29 Dec 14, 2017
French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: mémoire de cessation d\'activité
Hallo zusammen,
ich übersetze gerade einen Entwurf für die Verordnung eines Präfekten, die unter Verweis auf das und das Dekret und unter Berücksichtigung des und des Beschlusses ergehen soll. In dieser Aufzählung ohne weiteren Kontext und Hintergrundgeschichte heißt es dann:

"Vu le dossier à titre de mémoire de cessation d'activité présenté par la société xy et réalisé par la société vz, ..."

Mir ist nicht ganz klar, was genau ich mir darunter vorstellen soll... Ist das eine Erklärung oder Darstellung bezüglich der Einstellung des Betriebs oder eher eine Klageschrift oder so etwas in die Richtung?

Bin für jede Hilfe dankbar!

Viele Grüße

Sabine
Sabine Corlu
Germany
Local time: 11:09



Discussion entries: 11





  

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search