Doucet Fleck übersetzt die mise en état so 13:48 Nov 13, 2017
mise en état 1 (ZivProzR: instruction d’une affaire pour la mettre en état d’être jugée) / Vorbereitung der Entscheidungsreife durch den Entscheidungsvorbereitungsrichter (es gibt einen "juge en mise en état", der prüft, ob alle Unterlagen beigebracht wurden). Ich verstehe "renvoi au rôle de mise en état" so, dass bestimmte Unterlagen, die der Richter zur Entscheidungsfindung benötigt, noch nicht vorhanden sind, so dass die Rechtssache wieder auf die Liste der Vorbereitung befindlichen Rechtssachen gesetzt wird. Den Begriff mise en état kenne ich nur aus dem Zivilprozessrecht. |