... des parties ci-après identifiées

German translation: hier: nachstehend bezeichnete (genannte) Parteien

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	des parties ci-après identifiées
German translation:	hier: nachstehend bezeichnete (genannte) Parteien
Entered by:	Diana Marloh

08:13 Oct 21, 2020

French to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Notarieller Kaufvertrag Immobilien

French term or phrase: ... des parties ci-après identifiées

Zu Beginn eines notariellen Kaufvertrags über eine Immobilie heißt es:

Maître (...), notaire à (...), soussigné, A RECU LA PRESENTE VENTE à la requête des parties ci-après identifiées.

Mir geht es nur um den Begriff „parties identifièes".

Ich habe es zunächst als "auf Antrag der nachstehend aufgeführten Parteien" übersetzt. Ich denke es geht aber um die Identifizierung mittels Personalausweis oder Ähnlichem, daher meine Frage: Kann man in diesem Fall auch "auf Antrag der nachstehend identifizierten Parteien" schreiben? Ich habe dazu zwar Treffer gefunden, bin mir aber nicht sicher, ob das korrekte deutsche Vertragssprache ist.

Vielen Dank für Ihre Hilfe!

Diana Marloh KudoZ activity Questions: 87 (4 open) (5 without valid answers) Answers: 9
Local time: 07:57

nachstehend bezeichnete (genannte) Parteien

Explanation:
Wenn ich " ... ci-après identifiées" lese, geht es offensichtlich darum die Parteien zu benennen.

§ 1 Vormerkung
Zwischen den nachstehend bezeichneten Parteien besteht seit 29.10.1990 ein Arbeitsvertrag. Dieser Vertrag ist im Folgenden in der ab dem 01.01.2002 gültigen Fassung wiedergegeben.
https://www.judicialis.de/Oberlandesgericht-München_6-U-5581...

Artikel 2
Die Anträge der nachstehend genannten Parteien auf Befreiung vom ausgeweiteten Antidumpingzoll gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 88/97 werden abgelehnt.
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...

Die nachstehend genannten Parteien ziehen eine mögliche Geschäftsbeziehung betreffend (der »Zweck«) in Erwägung. Um den damit zusammenhängenden Austausch vertraulicher Informationen zu erleichtern, vereinbaren sie daher Folgendes:
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Ohne weiteren Kontext kann der Satz allgemein wie folgt übersetzt werden:
"hat … auf Antrag der nachstehend bezeichneten Parteien erhalten.

Sollte es um Identifizierung durch Personalausweis gehen, so würde ich wie folgt formulieren:
"Die Parteien haben sich nachstehend durch Personalausweis ausgewiesenen"

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-21 12:40:51 GMT)
--------------------------------------------------

Tippfehlerkorrektur: "Die Parteien haben sich nachstehend durch Personalausweis ausgewiesen"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-10-21 13:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Sollte es um den Ausweis der Parteienvertreter gehen, so sind folgende Formulierungen laut mir vorliegender notarieller Verträge üblich:

a) Hauskauf

Vor mir dem unterzeichenden Notar XXX
erschienen heute:
1. Die von Person bekannte Frau .YYY …
2. Herr ZZZ, geb. am 11.11.1111, ausgewiesen durch PBA …

b) Landverkauf

Vor mir dem unterzeichenden Notar XXX
erschienen heute:
1) YYY, geb. 11.11.1111, handelnd in eigenem Namen … und Vollmacht von …
2) ZZZ, (geb.am 11.11.1111) , wohnhaft …
Der Erschienene zu 1) ist dem Notar persönlich bekannt,
der Erschiene zu 2) hat sich zur Gewissheit des Notars ausgewiesen durch Personalausweis ….

Aber wie gesagt, der Kontext klingt, als ob die Parteien bereits bekannt sind und nur noch im Text angezogen werden.

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 07:57

Grading comment

Vielen lieben Dank!!
Auch an alle anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

Parteien, die sich wie folgt ausgewiesen haben

Heike Kurtz

nachstehend bezeichnete (genannte) Parteien

Johannes Gleim

Discussion entries: 5

Diana Marloh

ASKER

15:51 Oct 21, 2020

@Johannes:
Es wird erläutert, dass sich der Vetrag in zwei Teile gliedert, und danach folgt dann unter "Partie normalisé" der Punkt "Identification des parties", gefolgt von der Aufführung der Vertragsparteien mit Name, Sitz usw.
Da keine Ausweise vorgelegt werden, gehe ich davon aus, dass der Ausdruck sich in diesem Kontext mit "nachstehend bezeichneten/aufgeführten Parteien" übersetzen lässt.
@Heike: "ohne Ausweis = nachstehend bezeichnet". So wird es sein.
@Wolfgang: Du hast Recht. Mich hat das Verb "identifier" irritiert, daher wollte ich dennoch diese Frage hier stellen, um sicher zu sein.
Ich danke Euch allen für Eure Unterstützung zur Klärung meiner Frage!!

Johannes Gleim

@ Diana

13:56 Oct 21, 2020

Eigentlich sollte es aus dem Kontext heraus klar sein, ob sich die Parteien hier ausgewiesen haben (dann folgt meist eine Ausweisnummer und/oder Adresse) oder im Vertragstext benannt/bezeichnet werden.

Wie geht es denn nach "ci-après identifiées ..." weiter?

Heike Kurtz

Germany

13:21 Oct 21, 2020

Das kommt auf Deinen Kontext an (den wir nicht kennen). Mit Ausweis = ausgewiesen, ohne Ausweis = nachstehend bezeichnet

Du hast das gesamte Dokument vorliegen und kannst nachsehen - wir nicht.

Wolfgang HULLMANN

@ Diana Marloh

12:11 Oct 21, 2020

Frage wäre, wieso "ich denke ....". Was steht dann "im Folgenden"? Eine Ausweis-Nr., wie Heike Kurtz vermutet, oder nur die Adressdaten von Personen od. eine HR-Nr. mit Firmenanschrift?
Häufig bedeutet es tats. nur das schon erwähnte "nachstehend genannt od. aufgeführt".
Eine Beispiel von vielen hierfür: https://www.labase-lextenso.fr/defrenois/DEF131w1

Diana Marloh

ASKER

12:05 Oct 21, 2020

Vielen Dank für Ihre/Eure Antworten!!

Ich bin noch unsicher, wie "parties identifiées" und im späteren Verlauf "identification des parties" zu übersetzen ist.

Denn es wird tatsächlich nicht darauf hingewiesen, dass sie sich ausgewiesen haben.
Es folgt kurz später der Punkt "identification des parties" und darunter werden die beiden Gesellschaften genannt (Verkäufer und Käufer) mit genauer Bezeichnung, Sitz usw.:

VENDEUR
La Société dénommée xxx... dont le siège est à xxx...

und dasselbe für den
ACQUEREUR

Könnte man es "nachstehend bezeichneten Parteien" nennen? oder bezieht sich das nur auf den genauen Namen der jeweiligen Gesellschaft?

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Parteien, die sich wie folgt ausgewiesen haben

Explanation:
wäre eine Möglichkeit, wenn danach Ausweisnummern oder ähnliches genannt werden.

In deutschen Notarverträgen steht an dieser Stelle oft "erschienen sind ... und ..., ausgewiesen durch Personalausweis Nr. ...."

--------------------------------------------------
Note added at 32 Min. (2020-10-21 08:45:54 GMT)
--------------------------------------------------

Es ist zwar EN/DE, aber aus "Standardvertragsmuster zum Handels- und Gesellschaftsrecht" (C. H. Beck, 2015):

Vor mir, dem unterzeichneten Notar ... mit dem Amtssitz in ... erschienen heute am ... Person 1, sich ausweisend durch Vorlage seines/ihres gültigen Personalausweises/Reisepasses Nr. ...

Heike Kurtz
Germany
Local time: 07:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

4 hrs confidence:

nachstehend bezeichnete (genannte) Parteien

Johannes Gleim
Local time: 07:57
Native speaker of: German
PRO pts in category: 62

Grading comment

Vielen lieben Dank!!
Auch an alle anderen!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

... des parties ci-après identifiées

German translation: hier: nachstehend bezeichnete (genannte) Parteien

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

... des parties ci-après identifiées

German translation: hier: nachstehend bezeichnete (genannte) Parteien

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language